1
00:00:20,004 --> 00:00:25,004
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:13,542 --> 00:01:18,458
<i>Καπετάν Σακάκη, απαντήστε.
Θα πρέπει να μπορούμε να επικοινωνούμε.</i>

3
00:01:19,375 --> 00:01:22,083
Τα αιτήματά μου είναι να φύγω
Ο πλανήτης Tau-e αμέσως,

4
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
και να εγκαταλείψουν το μεταναστευτικό σχέδιο.

5
00:01:24,625 --> 00:01:27,792
Μέχρι να ακούσω από τον καπετάνιο,
Δεν φεύγω από εδώ.

6
00:01:28,083 --> 00:01:31,958
<i>Η απόφαση μετανάστευσης Tau-e λήφθηκε
από την Κεντρική Επιτροπή.</i>

7
00:01:32,042 --> 00:01:36,125
<i>Η παρέμβασή σας θα ταξινομηθεί
ως έγκλημα πρώτου βαθμού.</i>

8
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
Οι άνθρωποι δεν θα επιβιώσουν σε αυτόν τον πλανήτη!

9
00:01:38,958 --> 00:01:42,792
Αν είμαι εγκληματίας,
τότε τα μέλη της Επιτροπής είναι δολοφόνοι!

10
00:01:42,875 --> 00:01:43,833
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

11
00:01:44,583 --> 00:01:47,542
<i>Η λίστα μετανάστευσης έχει γίνει
εθελοντών.</i>

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,042
<i>Γιατί παρεμβαίνετε;</i>

13
00:01:49,125 --> 00:01:49,958
Σώπα!

14
00:01:51,208 --> 00:01:54,917
<i>Μαζέψατε γέροντες και γυναίκες,
τους εξανάγκασε και το αποκαλούν εθελοντισμό;</i>

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,958
<i>Θα τους σκοτώσεις!</i>

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,208
<i>Το μόνο που θέλετε να κάνετε
είναι να μειώσετε τα στόματα για να τραφείτε!</i>

17
00:02:00,292 --> 00:02:01,875
<i>Πρόσεχε τα λόγια σου, καπετάνιο!</i>

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,375
Επικοινωνούμε
μέσω ανοιχτού καναλιού.

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,083
Όλοι σε αυτό το πλοίο μπορούν να μας ακούσουν, σωστά;

20
00:02:08,542 --> 00:02:12,792
<i>Αυτή τη στιγμή, αυτό το πλοίο προσπαθεί
να εγκαταλείψουν τους ηλικιωμένους.</i>

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,792
<i>Μπορεί να έχουμε περιορισμένους πόρους.</i>

22
00:02:15,292 --> 00:02:17,125
<i>Αλλά μπορεί αυτό να συγχωρεθεί;</i>

23
00:02:18,042 --> 00:02:21,625
<i>Δεν ψάχναμε τη γη της επαγγελίας
αυτό θα μας έσωζε;</i>

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
<i>Μπορείς πραγματικά να εγκαταλείψεις τους αδύναμους
και να συνεχίσεις να κρατάς το κεφάλι ψηλά;</i>

25
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
Καπετάν Σακάκη.

26
00:02:28,667 --> 00:02:30,042
<i>Θα περιμένω μία ώρα.</i>

27
00:02:30,125 --> 00:02:34,875
<i>Εάν αυτό το πλοίο δεν αλλάξει πορεία,
Θα ανατινάξω αυτό το λεωφορείο.</i>

28
00:02:35,667 --> 00:02:36,917
<i>Δεν μπλοφάρω!</i>

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,292
<i>Σταμάτα ήδη, καπετάν Σακάκη.</i>

30
00:02:47,417 --> 00:02:51,375
<i>Είναι αλήθεια ότι εμείς, οι εθελοντές,
πραγματικά θέλω να πάω στο Tau-e.</i>

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,958
<i>Δεν μας διώχνουν ούτε τίποτα.</i>

32
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Μην είσαι ανόητος! Αυτό είναι αυτοκτονία!

33
00:02:58,250 --> 00:03:02,625
<i>Είμαστε σε αυτό το πλοίο για πάνω από 20 χρόνια
ενώ περιπλανιέται στο διάστημα.</i>

34
00:03:03,208 --> 00:03:05,708
<i>Οι νέοι μπορεί να μπορούν
να το αντέξεις αυτό.</i>

35
00:03:06,500 --> 00:03:09,542
<i>Αλλά για εμάς, είμαστε στα όριά μας.</i>

36
00:03:09,958 --> 00:03:14,292
Αλλά αν τα παρατήσεις, τότε...

37
00:03:14,625 --> 00:03:15,542
<i>Χαρούο.</i>

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
- ...τότε τελείωσαν όλα!
- <i>Χαρούο!</i>

39
00:03:19,417 --> 00:03:20,542
<i>Δεν πειράζει.</i>

40
00:03:22,167 --> 00:03:25,208
<i>Τουλάχιστον, όταν πεθάνω,
Θα ήθελα να στέκομαι στη στεριά.</i>

41
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
<i>Θα μπορούσε να είναι σε οποιονδήποτε πλανήτη.</i>

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
Παππού.

43
00:05:01,792 --> 00:05:07,125
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ

44
00:05:13,208 --> 00:05:16,500
<i>Ξεκίνησε το περασμένο καλοκαίρι
του 20ου αιώνα.</i>

45
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
<i>Κοιτάξτε το! Είναι ένα τέρας!
Αυτή είναι μια απίστευτη σκηνή.</i>

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,708
<i>Για πρώτη φορά...</i>

47
00:05:24,292 --> 00:05:28,917
<i>η ανθρωπότητα συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν οι κυρίαρχοι
αυτού του πλανήτη πια.</i>

48
00:05:31,708 --> 00:05:32,542
<i>Τέρατα.</i>

49
00:05:34,083 --> 00:05:40,000
<i>Από τα βάθη της γης και της θάλασσας,
ή ακόμα και από έναν ξεχασμένο θείο μύθο,</i>

50
00:05:40,625 --> 00:05:42,708
<i>συνέχιζαν να εμφανίζονται, ακατάπαυστα.</i>

51
00:05:44,083 --> 00:05:47,125
<i>Για να φέρουμε ένα τέλος
στην ευημερία της ανθρωπότητας.</i>

52
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
<i>Το Αρχηγείο Αντιμέτρων του ΟΗΕ
το ονόμασε "Godzilla."</i>

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,208
<i>Και μετά, στο τέλος,
εμφανίστηκε ο χειρότερος εφιάλτης μας.</i>

54
00:05:55,292 --> 00:05:56,208
<i>Γκοτζίλα.</i>

55
00:05:57,792 --> 00:06:00,958
<i>Άνθρωπος ή τέρας,
έκαψε τα πάντα.</i>

56
00:06:01,958 --> 00:06:03,542
<i>Το άβαταρ της καταστροφής.</i>

57
00:06:03,625 --> 00:06:08,792
<i>Στις 2:30 EST, μια μεγάλης κλίμακας πυρηνική επίθεση
εκτοξεύτηκε εναντίον του Godzilla, αλλά απέτυχε.</i>

58
00:06:08,875 --> 00:06:14,708
<i>Τα μεσάνυχτα, οι Συμμαχικές Δυνάμεις της ΕΚ
ανακοίνωσαν ότι έχουν ξεκινήσει εκκενώσεις...</i>

59
00:06:14,792 --> 00:06:17,500
<i>Η γη κατέρρευσε
και οι ουρανοί έβρεξαν φωτιά.</i>

60
00:06:18,917 --> 00:06:24,417
<i>Και τότε, δεν ήταν μόνο οι άνθρωποι της Γης
που φοβόταν την καταστροφική του δύναμη.</i>

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
<i>Πάνω από το κτίριο του ΟΗΕ,
μυστηριώδη ιπτάμενα αντικείμενα...</i>

62
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
<i>Άνθρωποι της Γης, είμαστε οι Exif.</i>

63
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
<i>Είμαστε παρατηρητές και προβλέψεις.</i>

64
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
<i>Ήρθαμε να σας πούμε για το πεπρωμένο σας.</i>

65
00:06:37,542 --> 00:06:41,792
<i>Η ώρα της καταστροφής πλησιάζει.
Πρέπει να ανακαλύψετε έναν δρόμο προς την αφοσίωση.</i>

66
00:06:43,542 --> 00:06:44,875
<i>Είμαστε το Bilusaludo.</i>

67
00:06:45,542 --> 00:06:49,167
<i>Ο πλανήτης μας, ο τρίτος πλανήτης
στο Bilusaludia Binary System,</i>

68
00:06:49,250 --> 00:06:52,500
<i>κατάπιε μια καταραμένη μαύρη τρύπα
και καταστράφηκε.</i>

69
00:06:52,792 --> 00:06:56,458
<i>Ζητάμε μετανάστευση
στον τρίτο πλανήτη αυτού του ηλιακού συστήματος.</i>

70
00:06:56,542 --> 00:07:03,500
<i>Εάν αποδεχτείτε, υποσχόμαστε να εξαλείψουμε
η μεγαλύτερη απειλή σου, Γκοτζίλα.</i>

71
00:07:04,333 --> 00:07:08,417
<i>Αυτοί από έναν μακρινό γαλαξία, που ήταν
μετά από αυτόν τον μπλε πλανήτη για τον εαυτό τους,</i>

72
00:07:08,500 --> 00:07:12,625
<i>δεν περίμενα αυτόν τον παράδεισο του οξυγόνου
και το νερό να γίνει καμένη γη.</i>

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,875
- <i>Ο Γκοτζίλα πέρασε τη γραμμή άμυνας!</i>
- <i>Οι τοίχοι θα μας δώσουν λίγο χρόνο.</i>

74
00:07:16,958 --> 00:07:19,792
<i>Τα AI των μπλοκ A3 και A5 είναι αθόρυβα!</i>

75
00:07:19,875 --> 00:07:23,083
- <i>Το Mecha-Godzilla δεν θα ενεργοποιηθεί!</i>
- <i>Γιατί δεν ενεργοποιείται;</i>

76
00:07:23,167 --> 00:07:25,542
<i>Εντοπίστηκε ατομική αναπνοή! Εισερχόμενα!</i>

77
00:07:26,542 --> 00:07:29,125
<i>Το τέταρτο θωρακισμένο τείχος έχει φύγει!
Τελείωσε!</i>

78
00:07:29,208 --> 00:07:30,750
<i>Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Εκκενώστε!</i>

79
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
<i>Όλες οι μονάδες, εκκενώστε! Βιαστείτε!</i>

80
00:07:32,500 --> 00:07:36,167
<i>Περιμένετε! Αν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το Mecha-Godzilla,
μπορούμε να το νικήσουμε!</i>

81
00:07:36,250 --> 00:07:37,667
<i>Φεύγουμε, Γκαλού-γκου!</i>

82
00:07:37,875 --> 00:07:41,250
<i>Ωστόσο, ακόμα και με τα ανθρωποειδή'
συγκέντρωσε νοημοσύνη,</i>

83
00:07:41,750 --> 00:07:45,167
<i>οι δυνάμεις του καταστροφέα
μας κατέκλυσε εντελώς.</i>

84
00:07:59,667 --> 00:08:00,875
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

85
00:08:01,542 --> 00:08:04,208
Θα προλάβουν σύντομα.
Βλέπω; Αυτό είναι το λεωφορείο.

86
00:08:05,333 --> 00:08:06,708
Γεια, τι είναι αυτό;

87
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Είναι ο Γκοτζίλα!

88
00:08:10,833 --> 00:08:11,792
Ο Godzilla είναι εδώ!

89
00:08:27,375 --> 00:08:28,417
Χαρούο! Κάνε γρήγορα!

90
00:08:57,792 --> 00:09:00,917
<i>Θυμάμαι τις φλόγες που έκαιγαν τον ουρανό,</i>

91
00:09:01,833 --> 00:09:04,375
<i>και τα βυθισμένα, απελπισμένα πρόσωπα
των ενηλίκων.</i>

92
00:09:08,250 --> 00:09:13,083
<i>Φύγαμε ελπίζοντας να βρούμε
άλλος κατοικήσιμος πλανήτης.</i>

93
00:09:14,917 --> 00:09:19,875
<i>Ωστόσο, θα πληρώσουμε σύντομα το τίμημα
για τέτοια ανόητη αισιοδοξία.</i>

94
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
<i>Στον παγωμένο, μαύρο χώρο,</i>

95
00:09:27,625 --> 00:09:31,500
<i>αυτό ήταν ένα είδος κόλασης
χειρότερο από τον πλανήτη μας που καταστράφηκε στις φλόγες.</i>

96
00:09:37,292 --> 00:09:41,292
<i>Υπήρχαν ατελείωτες μέρες βασάνων
από πείνα, δίψα και κρύο.</i>

97
00:09:43,792 --> 00:09:45,250
<i>Μερικοί αρρώστησαν.</i>

98
00:09:46,292 --> 00:09:48,875
<i>Και άλλοι έχασαν σταδιακά τα λογικά τους.</i>

99
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
<i>Ο αριθμός των αδελφών μας έπεσε κατακόρυφα
εν ριπή οφθαλμού.</i>

100
00:09:58,417 --> 00:10:03,375
<i>Ακόμα και όσοι ζούσαν δεν είχαν χρόνο
να θρηνήσουμε τους νεκρούς.</i>

101
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
<i>Η καλοσύνη και η υπερηφάνεια είναι τώρα
παλιές ιστορίες του παρελθόντος.</i>

102
00:10:14,417 --> 00:10:20,708
<i>Ένα παραμύθι από την εποχή που είχαμε ο καθένας μας
απεριόριστη πρόσβαση σε νερό και οξυγόνο.</i>

103
00:10:23,042 --> 00:10:26,083
<i>Πού πάμε... και για ποιο λόγο;</i>

104
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
<i>Πρέπει να αντέξουμε τη δυστυχία
να έχουμε παρατείνει τη ζωή μας</i>

105
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
<i>θυσιάζοντας άλλους;</i>

106
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
<i>Γιατί είμαστε ζωντανοί;</i>

107
00:10:39,833 --> 00:10:40,667
<i>Γιατί;</i>

108
00:10:41,750 --> 00:10:42,667
<i>Γιατί;</i>

109
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
Είχες εφιάλτη;

110
00:11:01,042 --> 00:11:03,125
Λοιπόν, είσαι εδώ, Metphies.

111
00:11:04,458 --> 00:11:08,333
Είναι επίσης δουλειά μου να ακούω
στην ομολογία ενός κρατούμενου.

112
00:11:08,792 --> 00:11:10,750
Να μετανοήσω λοιπόν στον θεό σου;

113
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Θα συμβιβαζόμουν επίσης με μια ψεύτικη εξομολόγηση.

114
00:11:18,167 --> 00:11:19,875
Εδώ είναι τα δεδομένα που ζητήσατε.

115
00:11:20,542 --> 00:11:21,375
Σας ευχαριστώ.

116
00:11:23,250 --> 00:11:25,167
Έχεις αρκετή επιμονή.

117
00:11:25,542 --> 00:11:27,708
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

118
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Δεν θα μπεις σε μπελάδες
αν μάθουν ότι βοηθάς;

119
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
Με ενδιαφέρει ο ενθουσιασμός σου.

120
00:11:34,958 --> 00:11:38,208
Γιατί είσαι τόσο περίεργος
σχετικά με την εξεύρεση απαγορευμένων δεδομένων

121
00:11:38,292 --> 00:11:41,500
που οποιοσδήποτε θα έκανε διαφορετικά
θέλεις να ξεχάσεις υπάρχει;

122
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
«Γιατί», ρωτάς;

123
00:11:45,917 --> 00:11:47,708
Σκέφτηκα επίσης «γιατί».

124
00:11:48,167 --> 00:11:53,417
Από τότε που με πέταξαν εδώ μέσα,
αυτή η λέξη δεν θα φύγει από το μυαλό μου.

125
00:11:54,583 --> 00:11:56,667
Γιατί έχουμε γίνει τόσο μίζερη;

126
00:11:57,458 --> 00:12:00,833
Ήταν αναπόφευκτο; Δικαιολογημένη τιμωρία;

127
00:12:02,042 --> 00:12:02,958
Όχι.

128
00:12:03,458 --> 00:12:07,667
Ο λόγος που υποφέρουμε
είναι επειδή χάσαμε από αυτό το κάθαρμα.

129
00:12:08,167 --> 00:12:11,042
Δεν παλέψαμε μέχρι το τέλος,
αλλά τα παράτησε και έφυγε τρέχοντας.

130
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
Όλα είναι πεπρωμένο.

131
00:12:15,417 --> 00:12:20,083
Εμείς οι ανθρωποειδή δεν είχαμε τρόπο
να πολεμήσει αυτό το τέρας.

132
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
διαφωνώ.

133
00:12:23,250 --> 00:12:24,833
Και θα τους δείξω.

134
00:12:30,792 --> 00:12:33,375
Απλώς χρειαζόμασταν τη σωστή στρατηγική
και προγραμματισμός,

135
00:12:33,458 --> 00:12:35,542
και η ανθρωπότητα θα μπορούσε να το είχε νικήσει.

136
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
Θα το αποδείξω.

137
00:12:39,625 --> 00:12:41,208
Είναι περίεργο πράγμα.

138
00:12:42,542 --> 00:12:48,333
Σε αντίθεση με τους νέους, η γενιά σου
βίωσε την καταστροφή από πρώτο χέρι.

139
00:12:51,083 --> 00:12:55,875
Κι όμως, είναι σαν
θέλεις να δεις ξανά αυτό το πλάσμα.

140
00:13:02,542 --> 00:13:06,125
Με βάση τον υπολογισμό Gematron,
οι προβλέψεις φαίνονται απογοητευτικές.

141
00:13:06,833 --> 00:13:12,792
Η δυνατότητα εύρεσης
ένας κατοικήσιμος πλανήτης σε 20 χρόνια είναι 0,1%.

142
00:13:13,167 --> 00:13:17,125
Αν θέλουμε καλύτερα αποτελέσματα από το Tau-e,
η προοπτική είναι ακόμη πιο ζοφερή.

143
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
Η έλλειψη πόρων είναι σοβαρή.

144
00:13:20,375 --> 00:13:25,083
Ακόμη και διπλασιασμός του δείκτη δυσφορίας,
η ζωή δεν θα είναι βιώσιμη σε οκτώ χρόνια.

145
00:13:25,750 --> 00:13:30,292
Η έκρηξη του πλοίου προσγείωσης τις προάλλες
ήταν ένα σημαντικό ψυχολογικό πλήγμα.

146
00:13:30,375 --> 00:13:32,292
- Αυτό γίνεται...
-Μάλιστα.

147
00:13:32,625 --> 00:13:36,042
Πρέπει να εξετάσουμε το σενάριο νούμερο τρία
με ρεαλιστικό τρόπο.

148
00:13:36,750 --> 00:13:41,500
Επιστρέφοντας στη Γη.
Είναι ήδη 11,9 έτη φωτός μακριά.

149
00:13:42,167 --> 00:13:45,417
Δεν υπάρχει προηγούμενο για ταξίδια μέχρι τώρα.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

150
00:13:46,000 --> 00:13:49,333
Η καθοδήγηση του Gematron δεν είναι δεσμευμένη
κατά χρόνο ή απόσταση.

151
00:13:49,458 --> 00:13:53,583
Όσο ο πυρηνικός αντιδραστήρας
έχει αρκετή ενέργεια, τα ταξίδια είναι δυνατά.

152
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
Σύμφωνα με τον προσομοιωτή του πλοίου,
απαιτεί το 170% της αναλογίας λειτουργίας του.

153
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κινητοποιηθούμε
το ανθρώπινο δυναμικό.

154
00:14:01,167 --> 00:14:05,083
Θα ήταν μια εποικοδομητική απόφαση
να εγκαταλείψει τη μετανάστευση;

155
00:14:05,167 --> 00:14:06,458
Αυτό είναι το πρόβλημα.

156
00:14:07,083 --> 00:14:10,042
Αν επιστρέψουμε στη Γη,
θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε;

157
00:14:11,750 --> 00:14:15,958
Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο να υπολογιστεί
πόσος χρόνος έχει περάσει στη Γη.

158
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
Τουλάχιστον, μερικές χιλιάδες χρόνια.

159
00:14:18,708 --> 00:14:23,083
Από τότε που φύγαμε από τη Γη,
το περιβάλλον έπρεπε να ηρεμήσει.

160
00:14:23,167 --> 00:14:25,667
Είναι πιθανό να είχε γίνει χειρότερο.

161
00:14:28,625 --> 00:14:32,625
Το πρόβλημα είναι αυτή η περίεργη θέση
δημοσιεύεται στον κοινόχρηστο διακομιστή.

162
00:14:33,292 --> 00:14:36,875
Γιατί να εμφανιστεί αυτή η ερευνητική διατριβή
τέτοια εποχή;

163
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
Ο συγγραφέας παραμένει ανώνυμος,

164
00:14:39,500 --> 00:14:44,458
αλλά περιέχει πληροφορίες που απαιτούν
ειδικά διαπιστευτήρια σύνδεσης για πρόσβαση.

165
00:14:45,000 --> 00:14:49,958
Πέρα από τον συγγραφέα, μάλλον υπάρχει
ένας πληροφοριοδότης στην Κεντρική Επιτροπή.

166
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
R-Γελοίο!

167
00:14:55,292 --> 00:14:58,292
Υπάρχει μια ηλεκτρομαγνητική ασπίδα
κάτω από την επιφάνεια του σώματος;

168
00:14:58,375 --> 00:14:59,917
Δεν είναι φυσιολογικός οργανισμός;

169
00:15:00,000 --> 00:15:03,292
Όχι, ολόκληρο το σώμα του είναι σαν ένα γιγάντιο πηνίο.

170
00:15:04,042 --> 00:15:04,958
Είναι αλήθεια αυτό;

171
00:15:05,417 --> 00:15:07,208
Λοιπόν, τι έγινε τελικά;

172
00:15:07,292 --> 00:15:08,583
Είναι κάπως περίεργο.

173
00:15:08,958 --> 00:15:13,083
Ένας νέος κωδικός Gematron χρησιμοποιεί 80%
της ισχύος του διακομιστή υπολογισμού.

174
00:15:13,167 --> 00:15:14,250
Ογδόντα τοις εκατό;

175
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
Δεν είναι η ανάλυση για προβλέψεις;

176
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
Ωστόσο, για μια προσομοίωση, είναι πάρα πολύ.

177
00:15:20,208 --> 00:15:23,292
Λοιπόν, η φήμη
της επιστροφής στη Γη είναι αλήθεια;

178
00:15:23,917 --> 00:15:26,292
Είναι 11,9 έτη φωτός με μία κίνηση.

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
Είναι ακόμη δυνατό ένα subspace jump-warp;

180
00:15:28,708 --> 00:15:31,542
Δεν είναι πρόβλημα
αν χρησιμοποιήσουμε τον υπολογισμό Gematron.

181
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Το άκουσα απευθείας από το Navigation.

182
00:15:34,250 --> 00:15:35,917
Gematron, ε;

183
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Οι αρχηγοί των πλοίων στρέφονται στους θεούς,
ως συνήθως.

184
00:15:39,833 --> 00:15:44,375
Ίσως ακόμη και αυτή η νέα τακτική κατά του Γκοτζίλα
ήταν διαρροή από τα ανώτερα;

185
00:15:44,667 --> 00:15:47,167
Φίλε, θα το ξαναπαλέψουμε;

186
00:15:47,833 --> 00:15:52,042
Είναι ένα τέρας που άντεξε σε επίθεση
150 πυρηνικών κεφαλών ταυτόχρονα.

187
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
Αυτό είναι 40 μεγατόνοι νουκλεοπλάσματος συνολικά.

188
00:15:54,708 --> 00:15:58,833
Όμως η διατριβή περιείχε νέες στρατηγικές
για το πώς να το πολεμήσετε.

189
00:15:58,917 --> 00:15:59,750
Ε;

190
00:16:12,458 --> 00:16:13,333
Είμαι εγώ.

191
00:16:13,833 --> 00:16:14,833
Έλα, μπες.

192
00:16:17,542 --> 00:16:21,833
Άρα, η Κεντρική Επιτροπή κλίνει
για να πάω στη Γη, ε;

193
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
Όχι εντελώς.

194
00:16:24,083 --> 00:16:27,042
Να εγκαταλείψω την αναζήτηση
για έναν κατοικήσιμο πλανήτη

195
00:16:27,125 --> 00:16:29,917
σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να αντέξει
αυτή η ευθύνη.

196
00:16:30,333 --> 00:16:35,417
Αν είναι τόσο αδύναμοι, εγκαταλείπουν το drifting
μετά από μόνο 20 χρόνια, δεν μπορεί να βοηθήσει.

197
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Λοιπόν, συμπονώ.

198
00:16:38,667 --> 00:16:43,417
Δεν έχουν αντιμετωπίσει την απώλεια
του πλανήτη τους, όσο έχουμε.

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,958
Και μετά, υπάρχει το πρακτικό σας αστείο.

200
00:16:47,667 --> 00:16:49,875
Προφανώς, είναι πονοκέφαλος για τον Μόρι.

201
00:16:50,708 --> 00:16:54,000
Ανέβασα μια νέα έκδοση σήμερα το πρωί.
Το διάβασες;

202
00:16:54,583 --> 00:16:59,083
Ναι. Όταν το κατέβασα,
είχε ήδη πάνω από 400 προβολές.

203
00:16:59,333 --> 00:17:02,167
Αν και το αρχείο διαγράφηκε
τρία δευτερόλεπτα αργότερα.

204
00:17:02,917 --> 00:17:05,833
Ο παραβατικός καπετάνιος μας είναι σίγουρα δημοφιλής.

205
00:17:06,542 --> 00:17:10,917
Όταν κυκλοφορούν φήμες για επιστροφή στη Γη,
μιλάμε περισσότερο για τον Γκοτζίλα.

206
00:17:11,042 --> 00:17:13,958
Είναι αποτελεσματικό για γελοιοποίηση
η Κεντρική Επιτροπή.

207
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
Ο Haruo δεν το γνωρίζει
προσδοκίες της Κεντρικής Επιτροπής.

208
00:17:18,583 --> 00:17:22,042
Ερευνούσε τον Γκοτζίλα
καθαρά για προσωπικό συμφέρον.

209
00:17:22,250 --> 00:17:27,500
Αλλά αυτή η διατριβή έχει περιεχόμενο που θα
υποστηρίξει το σχέδιό μας να επιστρέψουμε στη Γη.

210
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
Ο ισχυρισμός της είναι ότι
Ο Γκοτζίλα μπορεί να νικηθεί από ανθρώπινα χέρια.

211
00:17:32,708 --> 00:17:36,833
Εάν δεν μπορείτε να κατανοήσετε το περιεχόμενό του,
Απλώς ακούγεται σαν τρελό φλυαρία.

212
00:17:37,083 --> 00:17:40,333
Οι γήινοι τρέφουν τόσο πολύ φόβο
του Γκοτζίλα.

213
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
Λοιπόν, νομίζεις
είναι απλά τρελό φλυαρία;

214
00:17:45,125 --> 00:17:46,583
Αυτή η έκθεση ανάλυσης;

215
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Όχι, είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

216
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
Τόσο πολύ, τον σκέφτομαι καλύτερα.

217
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
Ο Γκοτζίλα δεν είναι ανίκητος.

218
00:17:55,792 --> 00:17:59,083
Η ανθρωπότητα φταίει που τα παρατάει
στον αγώνα.

219
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Αυτό πιστεύει ο Haruo.

220
00:18:02,500 --> 00:18:08,958
Ανέλυσε αυτά τα παλιά δεδομένα γιατί
από εσάς τον υπολογισμό Gematron του Exifs.

221
00:18:09,458 --> 00:18:12,250
Ήταν αδύνατο για τους Γήινους
την εποχή εκείνη.

222
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
Το λες αυτό, αν το αδύνατο σημείο
η ανάλυση είχε γίνει έγκαιρα,

223
00:18:16,083 --> 00:18:18,458
αυτή η ανθρωπιά
ακόμα δεν θα ήταν νικητής;

224
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
Και αν νικούσαν τον Γκοτζίλα,

225
00:18:23,083 --> 00:18:28,333
τότε ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι που η λατρεία του Εξίφ κυρίευσε τη Γη.

226
00:18:28,833 --> 00:18:32,583
Ακόμα κι αν ο Mecha-Godzilla του Bilusaludo
είχε νικήσει τον Godzilla,

227
00:18:32,667 --> 00:18:35,958
κανείς δεν ξέρει
που θα είχε ξεγυμνώσει τους κυνόδοντές του στη συνέχεια.

228
00:18:40,167 --> 00:18:43,583
Ωστόσο, αποτύχαμε στην κατασκευή
του Mecha-Godzilla.

229
00:18:43,667 --> 00:18:47,083
Και δεν μπορούσες να κάνεις πλύση εγκεφάλου στους Γήινους
με τη θρησκεία σου.

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,750
Αυτό είναι ιστορία πλέον.

231
00:18:49,667 --> 00:18:52,208
Τα what-if είναι μόνο παραμύθια.

232
00:18:59,292 --> 00:19:02,250
Υποδιαστημική διαδικασία jump-warp,
τώρα μπαίνει στη δεύτερη φάση.

233
00:19:02,333 --> 00:19:04,500
Ενεργοποίηση ασπίδων για όλα τα τμήματα του πλοίου.

234
00:19:04,583 --> 00:19:06,917
Παράκαμψη ηλεκτρικής ενέργειας
για τον κινητήρα βαρυτικού πηνίου.

235
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
Έναρξη υπολογισμού Gematron
και ελεγκτής βαρυτικών πηνίων.

236
00:19:10,458 --> 00:19:14,208
Ξεκινήστε τις συνδέσεις συμπλέγματος με το Gematron
κρύσταλλο υπολογισμού και κεντρικό AI.

237
00:19:14,375 --> 00:19:17,708
Κινητήρας βαρυτικού πηνίου
για όλα τα τμήματα που λειτουργούν κανονικά.

238
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
Οι προετοιμασίες για το γύρισμα ολοκληρώθηκαν.

239
00:19:19,083 --> 00:19:23,167
Απόδοση συστήματος συντεταγμένων υποχώρου
θα εμφανίζεται στο κεντρικό ολόγραμμα.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Προσοχή σε όλο το προσωπικό.

241
00:19:25,208 --> 00:19:28,750
Αυτό το πλοίο, Aratrum,
θα ξεκινήσει σύντομα το subspace jump-warp.

242
00:19:29,417 --> 00:19:33,250
<i>Οι εκτιμώμενες συντεταγμένες ανάδυσης είναι κοντά
ο τρίτος πλανήτης του ηλιακού συστήματος, η Γη.</i>

243
00:19:33,333 --> 00:19:37,167
<i>Με βάση την ώρα του πλοίου,
Πέρασαν 22 χρόνια από την αναχώρησή μας.</i>

244
00:19:37,250 --> 00:19:40,667
<i>Αυτό το άλμα παραμόρφωσης του υποδιαστήματος
θα είναι το μεγαλύτερο που έχουμε διανύσει.</i>

245
00:19:40,750 --> 00:19:43,292
Τέλος. Η πραγματική Γη!

246
00:19:43,750 --> 00:19:45,875
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να δούμε τον ωκεανό;

247
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε!

248
00:19:48,792 --> 00:19:52,125
Το πιο μακρύ; Είναι αυτό πραγματικά ασφαλές;

249
00:19:52,208 --> 00:19:55,792
<i>...δεν έχω ιδέα τι αλλάζει
Το περιβάλλον της Γης έχει υποστεί.</i>

250
00:19:55,875 --> 00:19:57,042
<i>Μετά από έρευνα,</i>

251
00:19:57,125 --> 00:20:01,750
<i>αν συμπεράνουμε το περιβάλλον
έχει γίνει ακατάλληλη για την ανθρώπινη επιβίωση,</i>

252
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
<i>θα συγκεντρώσουμε πόρους...</i>

253
00:20:03,833 --> 00:20:06,833
Γεια, είναι η πραγματική Γη
πιο όμορφο από το ολόγραμμα;

254
00:20:06,917 --> 00:20:08,708
Ναι, είναι.

255
00:20:09,958 --> 00:20:13,750
Εισαγωγή συντεταγμένων προβλεπόμενων από το Gematron.
Ανάρτηση κύριας κίνησης πρόωσης.

256
00:20:14,042 --> 00:20:16,375
Τώρα έχουμε όλους τους αριθμούς Gematron.

257
00:20:16,458 --> 00:20:19,583
Παράλογοι αριθμοί που μετατρέπονται σε ακέραιους.
Υπολογισμός σημείου επαναπροσδιορισμού χρόνου-χώρου.

258
00:20:19,833 --> 00:20:23,667
Οι πιθανότητες να εμφανιστεί μια σκουληκότρυπα είναι 440%
σε μια προσομοιωμένη παρατήρηση.

259
00:20:24,000 --> 00:20:27,167
Απελευθέρωση εξόδου βαρυτικού πηνίου
για κάθε τμήμα του πλοίου.

260
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
Μέγιστη περιστροφή.

261
00:20:33,500 --> 00:20:35,042
Καπετάνιε, κατόπιν παραγγελίας.

262
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
Ξεκινήστε το jump-warp.

263
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Το Jump-warp ξεκίνησε. Έναρξη βάρδιας
στην πρώτη φάση του διαστημικού ταξιδιού.

264
00:21:01,250 --> 00:21:03,583
Βαρυτικό πηνίο στη μέγιστη ταχύτητα,
τρέχει σταθερό.

265
00:21:07,792 --> 00:21:10,375
Φτάνοντας στο σημείο εκτόξευσης
απαιτείται για την τελική τροχιά.

266
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
Διάσπαση του υποχώρου.

267
00:21:40,417 --> 00:21:41,333
Καταπληκτικός.

268
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
Γεια, είναι πραγματικά μπλε!

269
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
- Αυτός είναι ο ωκεανός;
- Είναι όμορφο.

270
00:21:46,708 --> 00:21:47,667
Αυτή είναι η Γη;

271
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
Ναι, έτσι είναι.

272
00:21:49,583 --> 00:21:50,958
Πραγματικά είναι μπλε!

273
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
Να σκεφτώ ότι θα το ξαναέβλεπα.

274
00:21:54,625 --> 00:21:58,375
Απενεργοποίηση ασπίδων σε όλα τα τμήματα.
Σταθερή κανονική λειτουργία ταξιδιού.

275
00:21:58,833 --> 00:22:01,167
Απόσταση από τη Γη, 1.800 χιλιόμετρα.

276
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
Επανυπολογισμός σφαλμάτων εισόδου χαμηλής τροχιάς.

277
00:22:11,167 --> 00:22:13,958
Η Γη μας που μας την πήραν.

278
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
Διορθώθηκαν τα σφάλματα τροχιάς.

279
00:22:18,583 --> 00:22:20,500
Τώρα εισέρχεται σε χαμηλή τροχιά της Γης.

280
00:22:21,208 --> 00:22:24,750
Αν δεν μπορούμε να προσγειωθούμε στη Γη,
θα έχουμε μια εξέγερση στα χέρια μας.

281
00:22:25,292 --> 00:22:27,333
Είναι πολύ νωρίς για να είμαστε απαισιόδοξοι.

282
00:22:27,667 --> 00:22:30,250
Ας περιμένουμε μόνο την προσκοπική αναφορά.

283
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Μη επανδρωμένα drones αναγνώρισης
εκτοξεύοντας με τη σειρά.

284
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
Όλα τα συστήματα ανάδρασης drone είναι σταθερά.

285
00:22:40,583 --> 00:22:43,542
Ξεκινήστε τη διασπορά σε καθορισμένες περιοχές
για επιτήρηση.

286
00:22:47,417 --> 00:22:50,625
Είσοδος στη στρατόσφαιρα.
Σταθερή θερμοκρασία drone.

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,750
Υψόμετρο 30.000 μέτρα, αρχή κατάβασης.

288
00:22:56,292 --> 00:22:59,625
Υψόμετρο 15.000 μέτρα,
μπαίνοντας στην τροπόσφαιρα.

289
00:23:00,792 --> 00:23:02,792
Υπολογισμένη παράλλαξη αστρικής παρατήρησης.

290
00:23:03,000 --> 00:23:06,125
Χρόνος που πέρασε για το ηλιακό σύστημα
είναι περίπου 10.000 χρόνια.

291
00:23:06,708 --> 00:23:08,667
Έχουν περάσει 10.000 χρόνια; Τόσο καιρό;

292
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
Είναι περισσότερο από όσο φανταζόμουν.

293
00:23:10,542 --> 00:23:12,167
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλά νέα.

294
00:23:12,250 --> 00:23:15,542
Με τόσο χρόνο,
το οικοσύστημα πρέπει να έχει αλλάξει.

295
00:23:15,625 --> 00:23:16,667
Ούτε ο Γκοτζίλα...

296
00:23:17,042 --> 00:23:17,875
αναρωτιέμαι.

297
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
Είναι πιθανό να είχε πολλαπλασιαστεί.

298
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
Αυτό το πράγμα είναι μια γενετική παρέκκλιση.
Είναι αδύνατο!

299
00:23:24,083 --> 00:23:27,708
Τα drones της Recon βρίσκονται σε ανιχνευτικό υψόμετρο
των 2.000 μέτρων.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
Λήψη οπτικών.

301
00:23:30,375 --> 00:23:32,792
Drone έξι που εμφανίζει οθόνη ηχητικού σήματος.

302
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
Μόνο ο ήχος του ανέμου;

303
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Μπορείτε να μειώσετε το υψόμετρο;

304
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Όλα τα drones κατεβαίνουν.

305
00:23:41,958 --> 00:23:44,917
Υπάρχουν παχιά σωματίδια που επιπλέουν
στην ατμόσφαιρα.

306
00:23:45,542 --> 00:23:47,625
Μέση ορατότητα μικρότερη από 300 μέτρα.

307
00:23:48,667 --> 00:23:51,458
Αυτό είναι...
Λήψη ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών.

308
00:23:51,792 --> 00:23:53,417
Αυτή δεν είναι απλώς μια κανονική ομίχλη.

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,792
Αλλαγή drones σε οθόνες αισθητήρων.

310
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Το υψόμετρο κάθε drone στα 500 μέτρα.

311
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
Η ατμοσφαιρική πυκνότητα αυξάνεται.

312
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Περαιτέρω κάθοδος από απόσταση είναι αδύνατη.

313
00:24:06,000 --> 00:24:08,042
Αυτό είναι δάσος;

314
00:24:08,833 --> 00:24:10,917
Ή κάποιου είδους περίπλοκο έδαφος.

315
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Μπορείτε να αυξήσετε την ισχύ σάρωσης;

316
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
Η αντανάκλασή του είναι διάχυτη,
άρα αυτό είναι το όριο.

317
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Τι είναι αυτό;

318
00:24:20,417 --> 00:24:21,333
Κινείται.

319
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Drone έξι,
μετάβαση σε αναγνώριση ηχητικών κυμάτων.

320
00:24:25,292 --> 00:24:28,125
Θερμοκρασία γύρω από το drone έξι
αυξάνεται δραματικά!

321
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
- Τι;
-Τι συμβαίνει;

322
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
Drone six, χαμένο!

323
00:24:40,500 --> 00:24:44,667
Εκτιμώμενη παραγωγή ενέργειας γύρω από το drone έξι
περίπου 180 γιγαβάτ.

324
00:24:45,333 --> 00:24:48,500
Υψηλή πιθανότητα υψηλής ενέργειας
σωματίδια ηλεκτρονίων, ή ατομική αναπνοή!

325
00:24:53,042 --> 00:24:55,417
Μ-Ίσως ήταν βροντή ή...

326
00:24:55,500 --> 00:24:58,833
Ηλίθιε! Κανείς δεν θα ξεχνούσε ποτέ αυτό το βρυχηθμό!

327
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Ανάθεμά το. Είναι ακόμα σε αυτόν τον πλανήτη.

328
00:25:12,625 --> 00:25:14,250
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;

329
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
Είσαι ακόμα εκεί!

330
00:25:23,167 --> 00:25:27,292
Εάν τα χαρακτηριστικά ταιριάζουν στενά με αυτό,
τότε αυτός ήταν ο Γκοτζίλα,

331
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
ή μια παρόμοια απειλή,
και πρέπει να εξαλειφθεί.

332
00:25:31,750 --> 00:25:37,042
Το ένα μας πλεονέκτημα είναι ότι δρα
ανεξάρτητα και όχι σε πακέτο.

333
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό σίγουρα;

334
00:25:39,750 --> 00:25:41,458
Η συγκέντρωση της ακτινοβολίας.

335
00:25:42,542 --> 00:25:47,958
Όπως γνωρίζετε, ο Godzilla είναι ένα πλάσμα
που σκορπά βαριά ακτινοβολία στο πέρασμά του.

336
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
Ωστόσο, παρόλο που το έδαφος
έχει υποστεί αλλαγή,

337
00:25:52,542 --> 00:25:56,167
τις τοξίνες που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα
διατηρούν σταθερούς αριθμούς.

338
00:25:56,250 --> 00:26:00,167
Αν κάνουμε αντίστροφα υπολογίστε τα δεδομένα εκπομπών
συγκεντρώθηκαν τις τελευταίες τρεις ημέρες,

339
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
πολλοί Γκοτζίλα φαίνονται απίθανοι.

340
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
Ακόμα και τώρα,
Ο Godzilla είναι ένα μοναδικό γενετικό ελάττωμα

341
00:26:08,792 --> 00:26:12,917
και δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
ένα κανονικό ζωντανό πλάσμα, είναι αυτό που εννοώ.

342
00:26:13,500 --> 00:26:17,250
Ωστόσο, έχουν περάσει 10.000 χρόνια.
Πώς μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό;

343
00:26:18,042 --> 00:26:21,417
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου σπόροι λωτού επιβίωσαν
για 2.000 χρόνια.

344
00:26:21,667 --> 00:26:26,167
Μπορεί επίσης να επαναλαμβάνει κύκλους
λήθαργου κάθε μερικές χιλιάδες χρόνια.

345
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
Ή, πάνω από 10.000 χρόνια,
θα μπορούσε να έχει πολλαπλασιαστεί

346
00:26:29,417 --> 00:26:33,333
και μειώθηκε σε αριθμό,
με αυτό να είναι το τελευταίο που επιζεί.

347
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Η βιολογία του Γκοτζίλα ξεπερνά
κάθε γνωστή πτυχή της επιστήμης της ζωής.

348
00:26:39,375 --> 00:26:43,333
Και δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το ενδεχόμενο
ότι θα μπορούσε να είναι αθάνατο.

349
00:26:43,625 --> 00:26:47,083
Μελέτες και έρευνες
δεν είναι το κύριο θέμα αυτής της συνάντησης.

350
00:26:47,583 --> 00:26:50,792
Εμείς οι ανθρωποειδή δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε με τον Γκοτζίλα.

351
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Ωστόσο, αν αυτό είναι πράγματι ο Γκοτζίλα,
και το τελευταίο,

352
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
τότε υπάρχει μόνο μία επιλογή.

353
00:26:59,208 --> 00:27:00,667
Πλήρης εξόντωση.

354
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
Είσαι τελείως τρελός;

355
00:27:03,958 --> 00:27:09,500
Όπως όλοι γνωρίζετε,
έχουμε σχεδιάσει στρατηγικές κατά του Γκοτζίλα.

356
00:27:11,208 --> 00:27:13,167
Εννοείς την ανώνυμη διατριβή;

357
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
Δεν ξέρουμε καν ποιος το έγραψε!

358
00:27:17,667 --> 00:27:20,125
Είναι από έρευνα ειδικού.

359
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
Θεωρείται ως πολλά υποσχόμενη πληροφορία.

360
00:27:22,917 --> 00:27:29,625
Είμαι επίσης έτοιμος να αποκαλύψω το όνομα
του ατόμου που το έγραψε, εδώ.

361
00:27:30,708 --> 00:27:32,833
Ωστόσο, υπάρχουν προϋποθέσεις.

362
00:27:33,083 --> 00:27:35,417
Και ποιες θα ήταν αυτές οι συνθήκες;

363
00:27:35,750 --> 00:27:40,208
Να αποσυρθούν οι χρεώσεις σχετικά με
οι κλεμμένες μυστικές πληροφορίες και μετά...

364
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
απελευθερώστε τον καπετάν Χαρούο Σακάκι με εγγύηση.

365
00:27:43,875 --> 00:27:46,167
Καπετάν Σακάκη; Ήταν αυτός;

366
00:27:47,167 --> 00:27:49,417
Μας κατάλαβες, Μέτφιες.

367
00:27:51,917 --> 00:27:55,083
Όλα θα είναι σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

368
00:28:09,000 --> 00:28:09,958
Είναι η σειρά σου.

369
00:28:11,000 --> 00:28:11,833
Χαρούο.

370
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Είναι εδώ. Αυτή η κυματομορφή δημιουργείται
το ηλεκτρομαγνητικό μεταϋλικό.

371
00:28:19,667 --> 00:28:24,042
Δεδομένου ότι κάθε ένα από τα κελιά του Godzilla
μπορεί να λειτουργήσει ως ισχυρός ηλεκτρομαγνήτης,

372
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
εκπέμπει υψηλή απόδοση,
ηλεκτρομαγνητικός παλμός υψηλής συχνότητας

373
00:28:27,667 --> 00:28:30,583
και δημιουργεί
μια ασύμμετρα διαπερατή ασπίδα.

374
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
Φυσικά αδιαπέραστη ασπίδα;

375
00:28:34,292 --> 00:28:37,583
Μπορεί να είναι τεράστιο,
αλλά μπορεί ένα πλάσμα να το κάνει αυτό;

376
00:28:37,917 --> 00:28:41,792
Και αν αυτό ήταν αλήθεια,
πώς μπορούμε να αρχίσουμε να το παλεύουμε;

377
00:28:42,333 --> 00:28:46,583
Είναι μόνο για περίπου 1/10.000 του δευτερολέπτου,
αλλά εκπέμπει ένα θόρυβο περιοδικά.

378
00:28:46,667 --> 00:28:49,833
Αν χρησιμοποιήσουμε κύμα παρεμβολής,
μπορούμε να ενισχύσουμε αυτόν τον θόρυβο

379
00:28:49,917 --> 00:28:54,917
να σπάσει το μεταϋλικό,
και θα στοχεύσουμε σε αυτό το σημείο.

380
00:28:55,417 --> 00:29:00,375
Έτσι, επιτιθέμενοι σε ένα μόνο σημείο,
μπορούμε να καταργήσουμε αυτό το κολοσσιαίο πράγμα;

381
00:29:00,917 --> 00:29:04,417
Πρέπει να υπάρχει ένα όργανο
ενισχύοντας τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό.

382
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
Αν το καταστρέψουμε,
μπορούμε να εξουδετερώσουμε την ασπίδα.

383
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
Και που είναι;

384
00:29:09,458 --> 00:29:10,292
Αγνωστος.

385
00:29:10,625 --> 00:29:13,667
Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα
στα οπτικά μας αρχεία.

386
00:29:13,875 --> 00:29:18,125
Πρέπει να παρατηρήσουμε τον Γκοτζίλα
και να αναλύσει το πρότυπο εκπομπής.

387
00:29:19,000 --> 00:29:21,292
Όπως γνωρίζετε από προηγούμενες μάχες,

388
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο Godzilla έχει
τεράστιες αναγεννητικές ικανότητες.

389
00:29:25,625 --> 00:29:30,500
Τα κατεστραμμένα όργανα θα αναγεννηθούν και
στα δευτερόλεπτα πριν ανέβει η ασπίδα,

390
00:29:30,792 --> 00:29:35,042
πρέπει να σπρώξουμε έναν ανιχνευτή EMP
στο σώμα του και να το καταστρέψει από μέσα.

391
00:29:35,458 --> 00:29:38,875
Το κύριο ζήτημα με αυτή τη λειτουργία
είναι η αλλαγμένη ατμόσφαιρα,

392
00:29:38,958 --> 00:29:41,708
και την παρεμβολή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων.

393
00:29:42,292 --> 00:29:44,667
Για να παρατηρήσετε και να βρείτε το αδύνατο σημείο του Godzilla,

394
00:29:44,750 --> 00:29:47,667
χρειαζόμαστε λεπτομερή συντονισμό
με ακριβείς επιθέσεις,

395
00:29:47,958 --> 00:29:50,167
οπότε απαιτείται μάχη από κοντά.

396
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Και για κάθε διαδικασία,

397
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό,
αλλιώς δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

398
00:29:55,375 --> 00:29:56,292
Εξω φρενών!

399
00:29:56,833 --> 00:30:00,708
Ακόμα κι αν μαζέψουμε όλες τις ράτσες,
είμαστε μόνο 4.000.

400
00:30:01,125 --> 00:30:04,167
Δεν μπορώ να εγκρίνω μια λειτουργία
όπου μπορεί να χαθούν ζωές.

401
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Καπετάν Σακάκη.

402
00:30:06,042 --> 00:30:07,792
θα είμαι ωμά.

403
00:30:08,333 --> 00:30:12,750
Για να λειτουργήσει η λειτουργία σας,
πόσα άτομα χρειάζεστε;

404
00:30:13,417 --> 00:30:17,458
Μηχανικοί μάχης, πεζικού,
και ειδικές δυνάμεις, άρα τρία τάγματα.

405
00:30:17,750 --> 00:30:20,208
Αν σχηματίσω δύο εταιρείες από την καθεμία,

406
00:30:20,292 --> 00:30:22,500
εξετάζουμε περίπου 600 άτομα.

407
00:30:24,292 --> 00:30:25,667
Εκτός θέματος.

408
00:30:30,875 --> 00:30:34,125
Αυτοί που δεν αγωνίζονται,
δεν ξέρω πώς να πολεμήσω το κακό.

409
00:30:34,208 --> 00:30:38,417
Όσοι συγκεντρώθηκαν τώρα, ενωμένοι ως ένα,
θα γνωρίσουν το έλεος του Θεού.

410
00:30:39,000 --> 00:30:43,167
Δώστε δόξα στον Θεό.
Όλοι θα οδηγήσουν στο αφιερωμένο μονοπάτι.

411
00:30:43,667 --> 00:30:47,833
Η καθοδήγηση Garbetrium είναι μαζί σας.

412
00:30:49,792 --> 00:30:53,958
<i>Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Έλιοτ Λέλαντ,
διοικητής της Ταξιαρχίας Αποβίβασης Γης.</i>

413
00:30:54,042 --> 00:30:56,333
<i>Όλοι, συνεχίστε τις εργασίες σας και ακούστε.</i>

414
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
<i>Μαζεύτηκαν και οι 600 εδώ
είναι οι επιλεγμένες ελίτ δυνάμεις</i>

415
00:31:01,125 --> 00:31:05,958
<i>που αποφάσισαν να δώσουν τη ζωή τους
να πολεμήσει ενάντια στον Godzilla.</i>

416
00:31:07,333 --> 00:31:09,292
<i>Όλοι καταλαβαίνουν σωστά</i>

417
00:31:10,333 --> 00:31:15,333
<i>ότι δεν θα υπάρξει εποικοδομητική προοπτική
αν είσαι παγιδευμένος σε μια παλιά κοινωνία.</i>

418
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
<i>Αντί για μια ψεύτικη γη της επαγγελίας,</i>

419
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
θα πάρουμε πίσω την πατρίδα μας,

420
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
και υπόσχονται ευημερία
στην επόμενη γενιά.

421
00:31:24,917 --> 00:31:29,458
Για χάρη του μέλλοντος της ανθρωπότητας,
Ανυπομονώ για τις προσπάθειες όλων.

422
00:31:37,250 --> 00:31:40,208
Όλα τα συναρμολογημένα αποβατικά πλοία
έχουν βγει από τις πύλες.

423
00:31:40,750 --> 00:31:43,583
Τώρα κλείνει ο πρώτος σταθμός πύλης εκτόξευσης.

424
00:31:47,125 --> 00:31:51,250
Αυτή η ομιλία ακούστηκε όπως ήθελες
για να διαλέξετε έναν αγώνα με την Επιτροπή.

425
00:31:52,875 --> 00:31:53,708
Γεια σου, Χαρούο.

426
00:31:54,583 --> 00:31:58,875
Δεν ήθελες να πάρεις κι εσύ
τα μέλη της επιτροπής είναι απογοητευμένα;

427
00:31:59,792 --> 00:32:03,708
Με το υπάρχον σύστημα,
αυτά τα μέλη απλώς θα ξεραθούν και θα πεθάνουν.

428
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
Δεν υπάρχουν άνετες καρέκλες
για μας.

429
00:32:07,500 --> 00:32:11,208
Αλλά αν νικήσουμε τον Godzilla,
τότε η ιστορία θα είναι διαφορετική.

430
00:32:11,833 --> 00:32:13,750
Ένας νέος ήρωας θα έρθει.

431
00:32:14,583 --> 00:32:15,875
Θα έρθει η εποχή μας.

432
00:32:17,167 --> 00:32:18,250
Ένας ήρωας, ε;

433
00:32:18,792 --> 00:32:20,875
Είσαι όπως όταν ήσουν παιδί.

434
00:32:22,375 --> 00:32:25,792
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.
Εξακολουθείτε να είστε υπό καθεστώς εγγύησης.

435
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
Περάσαμε πολλά
μόνο για να σε βγάλω πίσω.

436
00:32:29,333 --> 00:32:30,167
Διοικητής.

437
00:32:30,542 --> 00:32:33,750
Όλα τα αποβατικά πλοία έχουν συγκεντρωθεί
σε χαμηλή τροχιά.

438
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
Όλα τα πλοία, εισάγετε με διαδοχική σειρά.

439
00:32:37,833 --> 00:32:38,667
<i>Ρότζερ.</i>

440
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
<i>Όλα τα πλοία,
ξεκινήστε την εισαγωγή με διαδοχική σειρά.</i>

441
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
Πλοίο δέκα, ανάφλεξη μηχανή.

442
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
Αναπτύξτε αντι-αεροδυναμική οπισθέλκουσα
και θερμική ασπίδα.

443
00:32:52,292 --> 00:32:53,583
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.

444
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
Παρόλο που η επιθυμία σου εκπληρώνεται.

445
00:32:56,208 --> 00:32:59,292
Αναρωτιέμαι αν όλα θα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

446
00:32:59,958 --> 00:33:03,917
Θα είναι εντάξει. Αρκεί να έχουμε τον ήρωα
ποιος θα τους καθοδηγήσει.

447
00:33:05,083 --> 00:33:06,792
Είστε συμπαθής Leland;

448
00:33:07,167 --> 00:33:11,125
Λοιπόν, αυτός στον οποίο έβαλα τις ελπίδες μου
είσαι εσύ,

449
00:33:11,833 --> 00:33:12,667
Χαρούο.

450
00:33:15,000 --> 00:33:18,708
Ο μόνος αληθινός δρόμος προς τη δόξα
μπορεί να ανοίξει μόνο μέσω της αφοσίωσης.

451
00:33:19,750 --> 00:33:22,208
Αυτή είναι η πίστη μας, του Exif.

452
00:33:23,167 --> 00:33:26,083
Υπάρχουν μόνο λίγοι Γήινοι
που το ενσαρκώνουν.

453
00:33:26,750 --> 00:33:29,042
Είσαι μια σπάνια εξαίρεση.

454
00:33:30,292 --> 00:33:31,667
Με υπερεκτιμάς.

455
00:33:33,167 --> 00:33:36,250
Εσύ είσαι αυτός που αξίζει
της μάχης με τον Γκοτζίλα.

456
00:33:36,958 --> 00:33:40,250
Η ώρα θα έρθει αρκετά σύντομα
όταν αυτό μπορεί να αποδειχθεί.

457
00:33:51,042 --> 00:33:52,458
Σταθερή θερμοκρασία πλοίου.

458
00:33:54,625 --> 00:33:56,583
Περνώντας τη στρατόσφαιρα.

459
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Υψόμετρο 30.000 μέτρα.

460
00:33:58,792 --> 00:34:01,250
Προωστήρες εκτόξευσης τόξου ανάφλεξης για πλεύση.

461
00:34:11,542 --> 00:34:15,583
Μόλις πάμε κάτω από αυτά τα σύννεφα,
δεν θα δούμε πια τον ήλιο, ε;

462
00:34:15,792 --> 00:34:18,542
Αυτός ο πλανήτης υπήρξε
έχει αλλάξει τελείως επίσης.

463
00:34:19,958 --> 00:34:21,667
Μπαίνοντας τώρα στην τροπόσφαιρα.

464
00:34:23,167 --> 00:34:27,083
Υψόμετρο 2.000. Όλα τα πλοία,
ξεκινήστε την πλοήγηση προς τη ζώνη προσγείωσης.

465
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
Η ορατότητα είναι τρομερή.

466
00:34:30,250 --> 00:34:32,667
Αλλαγή των ανιχνευτών του πλοίου σε υπερήχους.

467
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
Ξεκινήστε την επεξεργασία εικόνας.

468
00:34:35,917 --> 00:34:38,250
Εταιρεία Α, επιβεβαιώθηκε η ζώνη προσγείωσης.

469
00:34:38,500 --> 00:34:39,833
Εντοπίστηκαν εμπόδια.

470
00:34:40,125 --> 00:34:44,042
Όπως ανέφεραν τα αναγνωριστικά drones,
αυτό είναι ένα πυκνό δάσος.

471
00:34:44,125 --> 00:34:47,875
Εξασφάλιση σημείου προσγείωσης τώρα.
Ετοιμάστε τις θερμοβαρικές βόμβες.

472
00:34:47,958 --> 00:34:50,417
Ελήφθη ασύρματου. Ρίψη κεφαλών θερμικής πίεσης.

473
00:35:02,583 --> 00:35:04,458
Γίνονται μεγαλειώδεις εκεί.

474
00:35:04,542 --> 00:35:07,667
Λοιπόν, οι ειδικές δυνάμεις θα προσγειωθούν
σε εμπόδιο έδαφος.

475
00:35:08,458 --> 00:35:09,292
Τι;

476
00:35:09,708 --> 00:35:12,417
Ένα εμπόδιο συγκρούστηκε
με το εξωτερικό του πλοίου.

477
00:35:12,958 --> 00:35:15,833
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής με την τροφοδοσία και το τιμόνι.

478
00:35:16,208 --> 00:35:17,500
Εμπόδιο;

479
00:35:28,083 --> 00:35:31,333
Αντισυνταγματάρχης Galu-gu,
Προσγειώθηκε και η εταιρεία Ε.

480
00:35:31,958 --> 00:35:34,792
Τώρα θα ρυθμίσουμε
τις παγίδες των μαχητών μηχανικών.

481
00:35:34,875 --> 00:35:35,708
Καλά.

482
00:35:38,042 --> 00:35:39,833
Το παλιό πέρασμα Tanzawa, ε;

483
00:35:41,208 --> 00:35:43,667
Αν είχε ήλιο,
θα ήταν όμορφο.

484
00:35:44,542 --> 00:35:48,292
Με αυτή τη βαριά ομίχλη,
μια οπτική μάχη θα ήταν αδύνατη.

485
00:35:50,208 --> 00:35:52,875
Αντισυνταγματάρχη Γκαλού-γκου, κοίτα.

486
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
Αυτό είναι...

487
00:35:54,042 --> 00:35:56,708
Δεν μοιάζει
κάτι το γρατζουνισε?

488
00:35:57,375 --> 00:36:00,208
Ελπίζω οι άλλοι να είναι καλά εκεί έξω.

489
00:36:01,875 --> 00:36:03,792
Πάρτε τα μπαλόνια μετάδοσης!

490
00:36:03,875 --> 00:36:06,583
Δεν χρειάζεται να ξεφορτώσετε
τα ιατρικά εφόδια.

491
00:36:15,958 --> 00:36:17,875
Ευνοϊκή υποδοχή μπαλονιού μετάδοσης.

492
00:36:18,625 --> 00:36:23,250
Εταιρείες Β και Γ μονάδες ειδικής δύναμης
θα φτάσουν στον προορισμό τους εντός προγράμματος.

493
00:36:23,875 --> 00:36:28,750
Οι εταιρείες Δ και Ε θα αναπτύξουν πυροβολικό
καθώς οι μάχιμοι μηχανικοί στήνουν παγίδες.

494
00:36:29,125 --> 00:36:32,583
Εντάξει, ο πρώτος σχηματισμός μάχης
προχωρά σύμφωνα με το σχέδιο.

495
00:36:33,125 --> 00:36:37,542
Όποια εταιρεία βρει πρώτη τον Godzilla,
άνοιξε πυρ με τις ειδικές δυνάμεις.

496
00:36:37,625 --> 00:36:39,542
Προκαλέστε το και εκτρέψτε την πορεία του.

497
00:36:39,875 --> 00:36:45,208
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να παρατηρείς το Godzilla
ηλεκτρομαγνητικά κύματα όταν δέχεται επίθεση.

498
00:36:45,792 --> 00:36:50,667
Θα αναλύσουμε αυτά τα δεδομένα για να δούμε ποιο όργανο
εκπέμπει το ηλεκτρομαγνητικό κύμα.

499
00:36:51,000 --> 00:36:55,333
Μόλις το καταστρέψουμε, μπορούμε να το εξουδετερώσουμε
η ασύμμετρα διαπερατή ασπίδα.

500
00:36:56,208 --> 00:37:00,167
Και τέλος, θα κυνηγήσουμε τον Γκοτζίλα
σε αυτό το πέρασμα Tanzawa,

501
00:37:00,292 --> 00:37:03,208
και σιγά το
με παγίδες που στήνουν οι μηχανικοί.

502
00:37:03,292 --> 00:37:06,667
Στη συνέχεια η μονάδα πυροβολικού θα ανοίξει πυρ
από κοντινή απόσταση.

503
00:37:06,875 --> 00:37:12,042
Θα ενισχύσουμε τον παλμικό θόρυβο,
επιτεθείτε ταυτόχρονα και καταστρέψτε το όργανο.

504
00:37:12,875 --> 00:37:18,000
Η ασπίδα θα πέσει για λίγα δευτερόλεπτα,
και μετά θα χρησιμοποιήσουμε ανιχνευτές EMP για να το τερματίσουμε.

505
00:37:19,083 --> 00:37:23,167
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε το όργανο ενίσχυσης,
δεν μπορούμε να τοποθετήσουμε το πεζικό.

506
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Ακριβώς.

507
00:37:25,208 --> 00:37:29,417
Η ανάλυση των ειδικών δυνάμεων του προτύπου
θα επηρεάσει το σχέδιο.

508
00:37:29,750 --> 00:37:34,500
Έτσι θα απλωθούν σε μια ευρεία περιοχή,
και προχωρούν ενώ αναλύουν τον εχθρό.

509
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
Η συνεργασία είναι το κλειδί.

510
00:37:36,792 --> 00:37:42,167
Αλλά ποιος ήξερε ότι θα έπρεπε να βασιστούμε
σε κάτι τόσο αξιολύπητο για επικοινωνία;

511
00:37:43,208 --> 00:37:46,125
Αν μπορούμε να μεταδώσουμε
μέσα από αυτό το σύννεφο μεταφοράς,

512
00:37:46,208 --> 00:37:50,458
τα drones στη στρατόσφαιρα θα αναμεταδοθούν
η επικοινωνία μας χωρίς προβλήματα.

513
00:37:50,792 --> 00:37:54,500
Αλλά σε αυτή την ομίχλη,
η ηλεκτρονική επικοινωνία θα είναι περιορισμένη.

514
00:37:54,917 --> 00:37:57,833
Τι συμβαίνει
με την ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη;

515
00:37:58,125 --> 00:38:00,583
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

516
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σχηματίσω
ομάδα έρευνας.

517
00:38:04,792 --> 00:38:07,125
Αν μπορώ να δανειστώ τρεις ομάδες, όπως έχει προγραμματιστεί.

518
00:38:07,208 --> 00:38:10,875
Προτεραιότητα έχει η ομάδα του scouting.
Θα σου δώσω δύο ομάδες.

519
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Εντάξει, λοιπόν.

520
00:38:12,667 --> 00:38:17,458
Θα ήθελα να πάω κι εγώ. Θέλω να δω με
τα δικά μου μάτια πώς έχει αλλάξει αυτό το έδαφος.

521
00:38:17,542 --> 00:38:18,708
Τον άκουσες.

522
00:38:19,042 --> 00:38:21,667
- Αφέντη Λοχία Γιούκο Τανί, σήκωσες.
- Γιούκο;

523
00:38:25,000 --> 00:38:30,167
Θα είσαι ο χειριστής του.
Όπως γνωρίζετε, αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

524
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί όταν τον χειρίζεστε.

525
00:38:32,875 --> 00:38:33,708
Κατανοητό.

526
00:38:53,250 --> 00:38:57,875
Απίστευτος. Είναι πραγματικά αυτά τα φυτά
μεγαλώνει στη Γη;

527
00:38:58,417 --> 00:39:01,667
Είναι αυτό που είδα στα αρχεία του πλοίου;
Δέντρα, ήταν;

528
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
Φαίνονται διαφορετικά, όμως.

529
00:39:19,167 --> 00:39:20,208
Μην το αγγίζετε!

530
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
Σε ορισμένα σημεία είναι αιχμηρά σαν ξυράφια.

531
00:39:26,250 --> 00:39:29,458
Θα ήταν θανατηφόρο
αν το αεροστεγές κοστούμι σας έχει τρύπα.

532
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Γιατί ζητήσατε να συμμετάσχετε σε αυτήν την αποστολή;

533
00:39:51,708 --> 00:39:56,375
Επειδή μπλέκεις καπετάν Σακάκη,
και ρυθμίστε τη λειτουργία.

534
00:39:56,958 --> 00:39:59,917
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.
Απλώς ο Χαρού είναι μια χαρά.

535
00:40:02,417 --> 00:40:06,458
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω
ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε αυτοπροσώπως.

536
00:40:07,417 --> 00:40:12,958
Αναρωτήθηκα αν οφείλεται σε σένα, Καπ...
Haruo, αυτός ο παππούς πέθανε στο Tau-e.

537
00:40:13,250 --> 00:40:14,083
εγω...

538
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
Οι βόμβες που έφερες
μέσα στο λεωφορείο,

539
00:40:17,583 --> 00:40:22,167
Άκουσα από την ασφάλεια
ότι οπωσδήποτε αφαιρέθηκαν όλοι.

540
00:40:23,000 --> 00:40:24,917
Αλλά μετά η ομάδα μετανάστευσης...

541
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
Πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα;

542
00:40:29,250 --> 00:40:31,083
Δεν νομίζεις ότι ήταν;

543
00:40:32,292 --> 00:40:36,833
Είπατε η Κεντρική Επιτροπή
ήθελε να μειώσει τους επιβάτες.

544
00:40:37,583 --> 00:40:41,292
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποιο κόλπο
ώστε η ομάδα μετανάστευσης να μην...

545
00:40:41,375 --> 00:40:43,708
Η Κεντρική Επιτροπή δεν είναι τόσο διεφθαρμένη!

546
00:40:45,000 --> 00:40:49,125
Αυτό θέλω να σκέφτομαι. Δεν το κάνω
θέλω να είμαι καχύποπτος με τους συντρόφους μου.

547
00:40:49,708 --> 00:40:50,625
Χαρούο.

548
00:40:52,583 --> 00:40:57,167
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν μπορούσα να συγχωρήσω
τον εαυτό μου που ήθελα να είμαι καχύποπτος.

549
00:40:57,458 --> 00:41:00,167
Δεν θέλω να είμαι τόσο επικριτικός
των ανθρώπων.

550
00:41:00,625 --> 00:41:05,167
Αλλά βρίσκομαι σε αυτό το κλειστοφοβικό πλοίο
και ζώντας με ελάχιστες προμήθειες,

551
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
είναι φυσιολογικό για τους ανθρώπους
να γίνεις δύσπιστος.

552
00:41:09,667 --> 00:41:13,542
Ο Γκοτζίλα δεν έκλεψε απλώς τη Γη
μακριά μας.

553
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
Δικαιοσύνη, πίστη, και η βασική υπερηφάνεια
έχουμε σαν άνθρωποι...

554
00:41:18,917 --> 00:41:20,875
ήρθαμε να τα χάσουμε κι αυτά.

555
00:41:22,708 --> 00:41:26,167
Και γι' αυτό
πρέπει να πολεμήσουμε ξανά τον Godzilla.

556
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Έτσι μπορούμε να πάρουμε πίσω την αξιοπρέπεια που χάσαμε.

557
00:41:37,042 --> 00:41:37,875
Αυτό είναι...

558
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
<i>Καθηγήτρια! Παρακαλώ ελάτε!</i>

559
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Εκεί πέρα!

560
00:41:48,500 --> 00:41:49,417
Ερείπια;

561
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
Αλλά δεν μπορούσαν να κρατήσουν
10.000 χρόνια.

562
00:41:55,792 --> 00:41:57,000
Καπετάν Σακάκη!

563
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
βλέπω.

564
00:42:05,208 --> 00:42:09,667
Η λειχήνα χρησιμοποιούσε την επιφάνεια του κτιρίου
ως σπόρος και απολιθώθηκε.

565
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Στη συνέχεια,
τα οικοδομικά υλικά φθαρμένα,

566
00:42:12,958 --> 00:42:16,333
αλλά ο απολιθωμένος μύκητας
πρέπει να έχει διατηρήσει το σχήμα.

567
00:42:17,375 --> 00:42:22,042
Αυτός είναι ο πολιτισμός της Γης.
Οι άνθρωποι ζούσαν εδώ;

568
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Χαρούο;

569
00:42:27,833 --> 00:42:28,792
Θυμήθηκε.

570
00:42:30,333 --> 00:42:37,250
Αν και το ξεχάσαμε,
αυτός ο πλανήτης μας θυμόταν πάντα.

571
00:42:40,833 --> 00:42:45,125
Φυσικά. Ακόμη και μετά την αλλαγή,
αυτή είναι ακόμα η Μητέρα Γη μας.

572
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
Ο πλανήτης που ανήκει στους ανθρώπους.

573
00:42:48,958 --> 00:42:51,792
Θα το πάρουμε πίσω... ό,τι κι αν γίνει.

574
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
Με τα ίδια μας τα χέρια.

575
00:43:01,958 --> 00:43:05,125
Πού είναι η ομάδα του scouting;
Δεν έχουν απαντήσει ακόμα;

576
00:43:05,250 --> 00:43:07,500
Μάλλον είναι τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

577
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
Ο χώρος υποδοχής
είναι πέντε χιλιόμετρα, σωστά;

578
00:43:09,792 --> 00:43:10,625
Ναί.

579
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
Απροσδόκητες ατμοσφαιρικές αλλαγές
είναι επίσης δυνατά.

580
00:43:13,458 --> 00:43:16,417
Υπάρχουν αναφορές για γεωμαγνητικές καταιγίδες.

581
00:43:16,667 --> 00:43:20,083
Αλλά είμαστε συνδεδεμένοι με
Η ομάδα ερευνών του Μάρτιν. Είναι περίεργο!

582
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Γεια, τι είναι αυτό;

583
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
Είναι η ομάδα σκάουτινγκ;

584
00:44:00,583 --> 00:44:01,417
Τι;

585
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
Ανάθεμα! Σκότωσε το!

586
00:44:10,083 --> 00:44:12,208
- Τι;
- Κάτι έγινε στο στρατόπεδο!

587
00:44:12,292 --> 00:44:14,458
- Καθηγητή Μάρτιν!
- Πάμε πίσω, τώρα!

588
00:44:34,417 --> 00:44:38,750
Αυτό δεν αντιστοιχεί σε κανένα
των πρωτογενών ειδών της Γης.

589
00:44:39,500 --> 00:44:41,667
Πρέπει να είναι μια ξαφνική παραλλαγή,

590
00:44:41,958 --> 00:44:46,000
αλλιώς πώς θα μπορούσε να εξελιχθεί κάτι
σε μια μορφή σαν αυτή;

591
00:44:47,250 --> 00:44:49,542
Θα ζωντανοί οργανισμοί
περάσουν από μια τέτοια αλλαγή,

592
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
ακόμα κι αν έχουν περάσει 10.000 χρόνια;

593
00:44:52,667 --> 00:44:55,083
Μαζέψαμε
και ανέλυσε τα φυτά του δάσους,

594
00:44:55,792 --> 00:44:59,458
και χρησιμοποιώντας χρονολόγηση με άνθρακα,
Ξέρω πόσος χρόνος έχει περάσει.

595
00:44:59,833 --> 00:45:04,375
Και φαίνεται να είναι σε εύρος 50 ετών
των 19.200 ετών.

596
00:45:04,917 --> 00:45:07,500
Έτσι, ο χρόνος μακριά μας αυξάνεται συνεχώς.

597
00:45:08,250 --> 00:45:12,958
Τα ιδιαίτερα κυτταρικά χαρακτηριστικά αυτού
το θηρίο και τα φυτά είναι ενδιαφέροντα.

598
00:45:14,583 --> 00:45:15,917
Εντάξει, ξεκόλλησε.

599
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
Η χλωρίδα και η πανίδα έχουν διαφορές,
αλλά και παρόμοια, ευρείας κλίμακας χαρακτηριστικά.

600
00:45:23,542 --> 00:45:26,625
Μαζί με χαρακτηριστικά
πολύ παρόμοια με το μέταλλο,

601
00:45:26,708 --> 00:45:29,458
έχουν σωματικές λειτουργίες
που ασκούν ισχυρό μαγνητισμό.

602
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
Το ίδιο με τον Γκοτζίλα;

603
00:45:31,208 --> 00:45:36,625
Ναί. Αυτό το θηρίο είναι μικρό, αλλά μπορεί να είναι
στην ίδια οικογένεια με τον Γκοτζίλα.

604
00:45:37,250 --> 00:45:41,917
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι τα φυτά επίσης
έχουν εντυπωσιακά παρόμοια χαρακτηριστικά.

605
00:45:42,000 --> 00:45:44,917
Έτσι αυτή η ομίχλη προκαλεί
η ηλεκτρομαγνητική διαταραχή...

606
00:45:45,750 --> 00:45:49,500
Τα σωματίδια στον αέρα
είναι η γύρη των φυτών αυτού του δάσους.

607
00:45:49,667 --> 00:45:52,417
Θα μπορούσε επίσης να είναι το φυσικό τους άχυρο.

608
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
Εάν η ομίχλη προκαλείται από τους οργανισμούς
και όχι ο καιρός,

609
00:45:56,083 --> 00:46:00,333
πρέπει να κάψουμε ολόκληρο το δάσος
για να διαλυθεί αυτή η ομίχλη;

610
00:46:00,875 --> 00:46:04,875
Άρα, δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να εγκαταλείψουμε το πρώτο μας σχέδιο αναμονής

611
00:46:05,375 --> 00:46:08,250
για να καθαρίσει λίγο ο καιρός
πριν επιτεθούμε.

612
00:46:08,333 --> 00:46:09,542
Δεν είναι μόνο αυτό.

613
00:46:09,792 --> 00:46:12,250
Αν περιφέρονται επικίνδυνα θηρία,

614
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
Πρέπει να χωρίσω τα στρατεύματά μας
για την άμυνα του στρατοπέδου.

615
00:46:15,042 --> 00:46:18,333
Μπορούμε να αναθέσουμε ξανά ομάδες
να ενταχθεί στις ειδικές δυνάμεις.

616
00:46:18,417 --> 00:46:19,542
Μην είσαι γελοίος!

617
00:46:20,083 --> 00:46:24,042
Θέλεις να περιπλανηθούν όλοι
αυτό το άγνωστο περιβάλλον χωρίς σχέδιο;

618
00:46:24,125 --> 00:46:25,542
Τότε ποιο είναι το σχέδιό σας;

619
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Υποχώρηση.

620
00:46:28,542 --> 00:46:30,708
Λογικά, αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.

621
00:46:30,792 --> 00:46:32,083
τι λες;

622
00:46:32,833 --> 00:46:36,458
Το νερό και τα φυτά είναι τοξικά,
και τα άγρια ζώα είναι εχθρικά.

623
00:46:36,542 --> 00:46:39,708
Τα μόνα οφέλη εδώ
είναι η πίεση του αέρα και η βαρύτητα.

624
00:46:40,167 --> 00:46:44,625
Θα ήταν το ύψος της βλακείας
να πολεμήσει τον Γκοτζίλα για να ανακτήσει αυτόν τον πλανήτη.

625
00:46:46,417 --> 00:46:49,042
Αυτό είναι το σπίτι μας!

626
00:46:49,917 --> 00:46:53,042
Τα παρατάς;
Όχι μόνο μία, αλλά δύο;

627
00:46:54,125 --> 00:46:58,917
Μπορούμε να εγκατασταθούμε στην επιφάνεια του φεγγαριού,
και συλλέγουν πόρους από τη Γη.

628
00:46:59,042 --> 00:47:02,833
Αν σκεφτόμαστε την ασφάλεια,
είναι πιο ρεαλιστικό σχέδιο.

629
00:47:02,917 --> 00:47:07,375
Δεν θα νικούσες τον Γκοτζίλα
και να γίνεις ήρωας;

630
00:47:08,167 --> 00:47:12,167
Υποτίμησα την κατάσταση.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά τώρα και έμαθα!

631
00:47:12,250 --> 00:47:14,542
You're going to be a coward now?

632
00:47:15,458 --> 00:47:19,833
Μόνο από άγρια θηρία,
έχουμε 12 νεκρούς και 35 βαριά τραυματίες!

633
00:47:19,917 --> 00:47:22,750
Χωρίς καν να δει τον Γκοτζίλα,
αυτό είναι το αποτέλεσμα!

634
00:47:22,875 --> 00:47:27,208
Δεν μπορούμε να παίξουμε πόλεμο με νέους στρατιώτες
που δεν πολέμησε ποτέ σε πραγματική μάχη.

635
00:47:28,625 --> 00:47:29,542
Υποχώρηση;

636
00:47:30,500 --> 00:47:35,417
Συμφωνώ με την απόφαση του διοικητή,
αλλά το πρόβλημα είναι πώς θα υποχωρήσουμε;

637
00:47:36,500 --> 00:47:37,708
Αυτή η επίθεση μόλις τώρα

638
00:47:38,042 --> 00:47:41,792
μας άφησε βαρύτερες απώλειες εξοπλισμού
παρά ανθρώπινα θύματα.

639
00:47:42,000 --> 00:47:42,833
Είναι έτσι;

640
00:47:43,958 --> 00:47:48,917
Απογοητευτικά, αυτά τα σαύρα
κατέστρεψε τέσσερα αποβατικά πλοία.

641
00:47:49,292 --> 00:47:54,667
Αποστολή συστημάτων καυσίμου ενός και δύο και
οι μηχανές του πλοίου τρία και τέσσερα είναι νεκρά.

642
00:47:54,750 --> 00:47:58,542
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο μητρικό πλοίο
περιφέρεται πια σε αυτόν τον πλανήτη.

643
00:47:59,208 --> 00:48:02,625
Αν είναι έτσι,
πρέπει να συγκεντρώσουμε την εταιρεία Α,

644
00:48:02,792 --> 00:48:08,042
και μπείτε στην εταιρεία με αρκετά
ισχύς διαμετακόμισης για να μας οδηγήσει όλους πίσω στο διάστημα.

645
00:48:09,125 --> 00:48:12,875
Οι εταιρείες Β και Γ είναι ειδικές δυνάμεις
σαν εμάς, οπότε δεν μπορούν να το κάνουν.

646
00:48:13,083 --> 00:48:17,125
Πρέπει λοιπόν να ενταχθούμε στη μονάδα πυροβολικού
και τη μονάδα υλικών παγίδας,

647
00:48:17,208 --> 00:48:19,667
που είναι οι εταιρείες Δ και Ε.

648
00:48:20,625 --> 00:48:25,625
Για να ξεφύγουμε
ο βιότοπος των άγριων ζώων,

649
00:48:26,250 --> 00:48:29,375
πρέπει να προχωρήσουμε
αυτό το παλιό πέρασμα Tanzawa.

650
00:48:30,125 --> 00:48:35,167
Και το πρώτο μας σχέδιο ήταν να προχωρήσουμε
η προβλεπόμενη περιοχή συνάντησης για τον Godzilla.

651
00:48:38,000 --> 00:48:39,375
Αυτό είναι σωστό.

652
00:48:40,250 --> 00:48:43,500
Πρέπει να περάσουμε την περιοχή
όπου εμφανίζεται συχνά ο Γκοτζίλα.

653
00:48:43,833 --> 00:48:49,875
Φυσικά, αν συναντήσουμε τον Godzilla,
αυτό θα ήταν εξαιρετικά απαίσιο για εμάς.

654
00:48:50,375 --> 00:48:52,292
Για την ασφαλή διέλευση...

655
00:48:53,292 --> 00:48:56,542
Θα χρειαζόμασταν αντίγραφο ασφαλείας
από τις εταιρείες Β και Γ.

656
00:48:57,042 --> 00:49:02,250
Ωστόσο, αν ενώσουμε και σχηματίσουμε ένα σύμπλεγμα,
θα είμαστε ανοιχτοί σε μια επίθεση ατομικής αναπνοής.

657
00:49:03,042 --> 00:49:04,750
Ποιο είναι το πιο ασφαλές σχέδιο;

658
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Ενώ παραμένει απλωμένο,

659
00:49:07,458 --> 00:49:12,667
ανταποδίδουν επανειλημμένα την απειλή
και συνεχίστε να διασφαλίζετε ο ένας την ασφάλεια του άλλου.

660
00:49:13,042 --> 00:49:17,750
Ναί. Αυτό, ωστόσο, είναι αρκετά κοντά
στο αρχικό σχέδιο του καπετάν Σακάκη,

661
00:49:18,208 --> 00:49:20,875
με ελάχιστες αλλαγές.

662
00:49:24,167 --> 00:49:27,875
Ακούστε εδώ.
Αυτή είναι μια τακτική υποχώρησης, ό,τι κι αν γίνει.

663
00:49:28,292 --> 00:49:31,208
Δεν θα προβούμε σε καμία ενέργεια
για να παρασύρει τον Γκοτζίλα.

664
00:49:32,208 --> 00:49:36,583
Μόλις όλες οι μονάδες φτάσουν στο σημείο συγκέντρωσης,
ολοκληρώνουμε την αποστολή,

665
00:49:36,792 --> 00:49:38,542
και επιστρέψτε στο μητρικό πλοίο.

666
00:49:39,792 --> 00:49:41,375
Προσοχή σε αυτή τη ρωγμή.

667
00:49:42,917 --> 00:49:44,792
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Από εδώ!

668
00:49:45,167 --> 00:49:48,708
Δεν υπάρχει ασφάλεια,
αλλά μπορεί να εκραγεί, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.

669
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
- Αυτό είναι ένα ισχυρό εκρηκτικό. Να είστε προσεκτικοί.
- Ναι.

670
00:49:52,667 --> 00:49:56,292
<i>Εταιρεία Β, Γ και όλα τα αποβατικά πλοία,
με κατεύθυνση προς το στρατόπεδο της Εταιρείας Δ.</i>

671
00:49:56,375 --> 00:49:58,708
- <i>Επιβεβαίωση ζώνης προσγείωσης.</i>
- <i>Επιβεβαιώθηκε η ζώνη προσγείωσης.</i>

672
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
<i>Όλα τα πλοία περιστρέφονται με ρουλεμάν
έως 202,5 μοίρες.</i>

673
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
- <i>Κλείδωμα δείκτη.</i>
- <i>Ρότζερ.</i>

674
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση;

675
00:50:05,167 --> 00:50:07,375
Εταιρεία Β, Εταιρεία Γ αποθεματικά,

676
00:50:07,458 --> 00:50:12,375
και τα τμήματα της Εταιρείας Α αιωρούνται
πρόκειται να συμμετάσχουν στην Εταιρεία Δ και να αναμένουν.

677
00:50:12,875 --> 00:50:16,417
Τι συμβαίνει; Είναι το πλάνο προχωρημένο ή όχι;

678
00:50:16,958 --> 00:50:20,042
Με βάση τις εντολές του διοικητή Leland
στις ομάδες hover,

679
00:50:20,125 --> 00:50:22,542
ειδικών δυνάμεων
θα εγκαταλείψει τα στρατόπεδα βάσης.

680
00:50:22,625 --> 00:50:26,375
Αφού όλες οι μονάδες φτάσουν στον τελικό
σημείο συγκέντρωσης, θα υποχωρήσουμε.

681
00:50:27,250 --> 00:50:31,042
Θα ακολουθήσουμε την αρχική μας πορεία,
but we won't search for Godzilla.

682
00:50:31,125 --> 00:50:37,125
Και λοιπόν; Ήρθαμε στη Γη
μόνο για να εμφανίσουμε τις εντολές πορείας μας;

683
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
Ζημιά της εταιρείας Α
πρέπει να ήταν τόσο σοβαρό.

684
00:50:40,917 --> 00:50:44,125
Άκουσα ότι υπήρχαν
μικρότερα πλάσματα που μοιάζουν με τον Γκοτζίλα.

685
00:50:44,333 --> 00:50:47,208
Ήταν αρκετά δυνατοί
για να καταστρέψουν ένα ηλεκτρικό κοστούμι.

686
00:50:47,542 --> 00:50:51,375
Leland, αυτός ο δειλός. Αν πάει
να συμβαδίσει με την τρέλα του Χαρούο,

687
00:50:51,458 --> 00:50:54,208
πρέπει να παραιτηθεί ο ίδιος
από την αρχή.

688
00:50:56,125 --> 00:50:58,792
Μας έβαλαν να το σχεδιάσουμε αυτό,

689
00:50:59,000 --> 00:51:02,542
και τώρα πρέπει να το εγκαταλείψουμε
λόγω πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας;

690
00:51:06,917 --> 00:51:09,792
Πλησιάζοντας το Godzilla's
προβλεπόμενη περιοχή επαφής.

691
00:51:10,042 --> 00:51:13,167
Βιασύνη! Πρέπει να
περάστε γρήγορα από αυτήν την περιοχή!

692
00:51:17,708 --> 00:51:20,167
Δεν μπορεί αυτό το πράγμα να αυξήσει την ταχύτητα;

693
00:51:20,708 --> 00:51:23,500
Μετατοπίζοντας μέρη γύρω,
μετακινήσαμε το πλοίο δύο.

694
00:51:24,208 --> 00:51:26,500
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για να συνεχίσει να αιωρείται.

695
00:51:26,958 --> 00:51:29,292
Υποθέτω ότι είμαι ευγνώμων που κινείται.

696
00:51:29,708 --> 00:51:32,583
Δεν θα ήθελα να περάσω
αυτό το δάσος καθόλου.

697
00:51:33,208 --> 00:51:35,375
Έχετε προαισθανόμενες σκέψεις;

698
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
Αν αυτό τελειώσει χωρίς να συναντήσουμε
Γκοτζίλα, τότε γιατί ήρθα εδώ;

699
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
Ήλπιζα να εξαρτηθείς από την τύχη;

700
00:51:44,667 --> 00:51:46,833
Είναι εντάξει αν ψάχνουμε ενεργά,

701
00:51:46,917 --> 00:51:51,167
αλλά αν περάσουμε βιαστικά,
τότε δεν θα βρούμε τίποτα.

702
00:51:51,333 --> 00:51:56,417
Αυτό είναι αν ψάχναμε ενεργά
για τον Godzilla, σωστά;

703
00:51:57,625 --> 00:51:59,000
Εσείς και ο συνταγματάρχης Leland

704
00:51:59,583 --> 00:52:02,917
ακόμα δεν καταλαβαίνω μια κρίσιμη πτυχή
αυτού του πράγματος.

705
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
Δεν θα αφήσει ποτέ την ανθρωπότητα να ξεφύγει.

706
00:52:06,667 --> 00:52:10,542
Ακόμη περισσότερο αν φτάσαμε να το προκαλέσουμε
χωρίς ίχνος φόβου.

707
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
Λοιπόν, θα μας ψάχνει;

708
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
Είναι αυτό κάποιο θεϊκό μήνυμα από τον Θεό;

709
00:52:18,583 --> 00:52:19,458
Είναι ένας θρύλος.

710
00:52:20,333 --> 00:52:24,542
Εμείς Exif έχουμε περιπλανηθεί
μέσα από το διάστημα ως αλήτες

711
00:52:24,625 --> 00:52:26,458
πολύ περισσότερο από ό,τι οι Γήινοι,

712
00:52:26,542 --> 00:52:29,417
και γίναμε μάρτυρες
καταστράφηκαν πολλοί πολιτισμοί.

713
00:52:30,167 --> 00:52:36,333
Πολλοί έχουν καταστραφεί δυστυχώς
από πλάσματα παρόμοια με τον Γκοτζίλα.

714
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Τι είναι αυτό;

715
00:52:38,417 --> 00:52:41,667
Είναι το τιμωρητικό σιδερένιο σφυρί
για τους αλαζονικούς.

716
00:52:42,458 --> 00:52:45,917
Για τα είδη που προφέρονται
ως άρχοντες της δημιουργίας,

717
00:52:46,083 --> 00:52:48,542
ένας θεϊκός εκδικητής θα τους επισκεφθεί.

718
00:52:49,167 --> 00:52:50,250
Και έτσι, θα...

719
00:52:53,708 --> 00:52:54,750
Τι ήταν αυτό;

720
00:52:55,667 --> 00:52:56,583
Σεισμός;

721
00:53:05,875 --> 00:53:08,667
Ανάλυση ηχητικών κυμάτων!
Όλες οι μονάδες, ετοιμαστείτε για μάχη!

722
00:53:12,042 --> 00:53:15,042
Εντοπίστηκε κίνηση στις δύο η ώρα!
Πλησιάζει!

723
00:53:24,292 --> 00:53:25,833
Αποφεύγω! Αποφύγετε, τώρα!

724
00:53:35,167 --> 00:53:36,625
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε έγκαιρα!

725
00:53:52,625 --> 00:53:53,833
Τρέξε, Χαρούο.

726
00:53:55,333 --> 00:53:57,125
Κάνε όπως φωνάζει η ψυχή σου να κάνεις.

727
00:53:57,875 --> 00:53:58,708
Ναι.

728
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
Διαρρέει το προωθητικό!
Θα εκραγεί!

729
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Βιασύνη!

730
00:54:59,792 --> 00:55:01,375
Θα σε πάρω για αυτό!

731
00:55:04,333 --> 00:55:05,292
Αυτός ο ηλίθιος.

732
00:55:05,958 --> 00:55:07,375
Χαρούο, γιατί;

733
00:55:07,875 --> 00:55:11,792
Θα καταγράψει τη στιγμή
Ο Godzilla ενεργοποιεί την ασπίδα του.

734
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Και για να το κάνεις αυτό, πρέπει να του επιτεθείς.

735
00:55:19,458 --> 00:55:23,250
Ανάθεμα, ο ηλεκτρομαγνητικός αισθητήρας
δεν ανταποκρίνεται. Γιατί;

736
00:55:25,833 --> 00:55:27,500
Τι κάνεις; Πάμε!

737
00:55:27,875 --> 00:55:29,417
Αλλά τότε, καπετάν Σακάκη...

738
00:55:31,417 --> 00:55:32,708
Μετά, βγες έξω.

739
00:55:33,583 --> 00:55:36,625
Πάλι! Αυτή τη φορά σε πιο κοντινή απόσταση!

740
00:55:39,792 --> 00:55:41,167
Ανάθεμα!

741
00:55:41,333 --> 00:55:42,167
βλέπω.

742
00:55:42,625 --> 00:55:45,958
Τέτοια ελαφριά ζημιά
δεν θα προκαλέσει την ενεργοποίηση της ασπίδας.

743
00:55:46,292 --> 00:55:47,333
Ο καθηγητής Μάρτιν!

744
00:55:48,083 --> 00:55:51,083
<i>Καταγράψτε αυτήν την επόμενη επίθεση
με τον αισθητήρα.</i>

745
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
Καπετάνιος! Ποιο είναι το σχέδιό σας;

746
00:55:53,292 --> 00:55:56,417
<i>Πάω να βουτήξω στη μύτη
και χτυπήστε το.</i>

747
00:55:56,958 --> 00:55:57,792
Τι;

748
00:56:04,167 --> 00:56:07,000
Κάθαρμα, θα...

749
00:56:18,792 --> 00:56:19,833
Τι;

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
Αυτός ο πλανήτης μπορεί να πάει στην κόλαση.

751
00:56:52,375 --> 00:56:53,208
Leland.

752
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
Ο συνταγματάρχης Leland σκοτώθηκε;

753
00:57:20,292 --> 00:57:25,250
<i>Ναι. Σύμφωνα με την κατάταξη,
η εντολή θα πέσει τώρα σε μένα, όμως...</i>

754
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Μπορείτε να το κάνετε;

755
00:57:26,917 --> 00:57:31,792
<i>Θα χρειαστεί να αναθέσω εκ νέου έναν υφιστάμενο
που δεν υπάκουσε τους στρατιωτικούς κανονισμούς.</i>

756
00:57:31,875 --> 00:57:34,375
<i>Είναι επείγουσα ανάγκη,
οπότε παρακαλώ κατανοήστε.</i>

757
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Για αυτήν την περίπτωση, μια χαρά.
Φέρτε πίσω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείτε.

758
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
<i>Κατανοητό.</i>

759
00:57:44,083 --> 00:57:46,375
Αναλύσατε τα δεδομένα που μας έστειλαν;

760
00:57:46,458 --> 00:57:47,583
Τελείωσε μόλις τώρα.

761
00:57:48,208 --> 00:57:50,833
Το ηλεκτρομαγνητικό μεταϋλικό
η έξοδος έχει καταγραφεί.

762
00:57:51,208 --> 00:57:54,000
Ακριβώς όπως υποθέσατε, υπάρχει μια ασπίδα.

763
00:57:54,750 --> 00:57:56,958
Ο εν λόγω θόρυβος επιβεβαιώθηκε.

764
00:57:57,542 --> 00:57:59,500
Δεν είναι ενιαίο σε όλο το σώμα του.

765
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
Υπάρχει σαφώς ένα συγκεντρωμένο σημείο.

766
00:58:01,750 --> 00:58:02,667
Το ραχιαίο πτερύγιο;

767
00:58:03,125 --> 00:58:07,792
Εδώ δημιουργείται η ασπίδα.
Ο Leland έδωσε τη ζωή του για αυτές τις πληροφορίες.

768
00:58:10,083 --> 00:58:15,417
Όλοι, κατά τη διάρκεια αυτής της προηγούμενης συνάντησης,
Ο συνταγματάρχης Leland πέθανε με έντιμο θάνατο.

769
00:58:16,542 --> 00:58:20,208
And so,
ως άμεσος ιερέας της Κεντρικής Επιτροπής,

770
00:58:20,542 --> 00:58:23,458
Έχω αποδεχτεί την πλήρη ευθύνη
για αυτή τη λειτουργία.

771
00:58:24,417 --> 00:58:28,750
Ωστόσο, δεν μπορώ να πω ότι είμαι
ο κουμπάρος για αυτή τη δουλειά.

772
00:58:30,208 --> 00:58:34,667
Όλοι οι άνθρωποι είναι γεννημένοι για να ολοκληρώσουν το έργο
ήταν γραφτό να κάνουν.

773
00:58:35,833 --> 00:58:38,458
Αυτό έχει καθιερωθεί
στις γραφές μας,

774
00:58:38,833 --> 00:58:43,625
και καθώς επωμίζομαι το βάρος ενός ιερέα,
Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου σε αυτή την αλήθεια.

775
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Με την προϋπόθεση
ανάληψη πλήρους ευθύνης,

776
00:58:49,208 --> 00:58:51,750
Τώρα θα αναθέσω όλη τη λήψη αποφάσεων...

777
00:58:53,958 --> 00:58:56,167
στον καπετάν Σακάκη, ως διοικητή.

778
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
Εντάξει, Χαρούο.

779
00:59:01,042 --> 00:59:01,875
Οι παραγγελίες σας.

780
00:59:02,167 --> 00:59:03,250
Αλλά αυτό είναι τρελό!

781
00:59:15,583 --> 00:59:18,750
Η κατάσταση είναι τραγική,
οπότε θα παραλείψω τα ευχάριστα.

782
00:59:19,625 --> 00:59:23,625
Δεν έχω προοπτική
για το μέλλον της ανθρωπότητας,

783
00:59:24,083 --> 00:59:28,875
και δεν μου φτάνει η στρατηγική
να υπολογίσουμε τις πιθανότητες να κερδίσουμε.

784
00:59:29,792 --> 00:59:31,792
Ωστόσο, μπορώ να το πω αυτό.

785
00:59:33,083 --> 00:59:37,208
Αυτοί που δεν υπέκυψαν στον Γκοτζίλα
μπορεί να καλωσορίσει περήφανα μια άλλη μέρα.

786
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
Αυτό δεν είναι μόνο μια μάχη
να σκοτώσει τον Γκοτζίλα.

787
00:59:42,708 --> 00:59:45,917
Αυτό που πρόκειται να πολεμήσουμε
είναι ένα ταπεινωτικό μέλλον

788
00:59:46,375 --> 00:59:49,667
χωρίς επιλογή
αλλά να δεχτεί την απελπισία και την παραίτηση.

789
00:59:50,958 --> 00:59:57,542
Αν μπορούμε να το απορρίψουμε και να το πολεμήσουμε,
μπορούμε και πάλι να ονειρευόμαστε ελπίδα και περηφάνια.

790
00:59:58,500 --> 01:00:01,833
Όπως έκαναν οι πρόγονοί μας,
που ευδοκίμησε εδώ πριν από εμάς.

791
01:00:02,583 --> 01:00:06,167
Αυτό είναι σωστό. Αν δεν υποχωρήσουμε τώρα,
αν δεν δείξουμε φόβο,

792
01:00:06,417 --> 01:00:10,000
και αν βάλουμε τη ζωή μας στο όριο,
έχουμε ήδη κερδίσει.

793
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να το τελειώσουμε.

794
01:00:13,708 --> 01:00:17,875
Ο 22χρονος εφιάλτης της ανθρωπότητας,
και την εποχή των 20.000 ετών του Γκοτζίλα.

795
01:00:20,792 --> 01:00:24,083
Ανυπομονώ για τις γενναίες προσπάθειές σας.
Αυτό είναι όλο.

796
01:00:35,792 --> 01:00:37,375
Θα ξεκινήσουμε τη λειτουργία μας.

797
01:00:37,458 --> 01:00:40,083
Yuko, ξέρεις τη θέση του Godzilla, σωστά;

798
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
Ναί.
Είναι περίπου 80 χιλιόμετρα βόρεια-βορειοανατολικά.

799
01:00:43,458 --> 01:00:46,083
Προχωρώντας νοτιοδυτικά
με 40 χιλιόμετρα την ώρα.

800
01:00:46,167 --> 01:00:49,875
Τοποθετήστε μπαλόνια μετάδοσης
κάθε 3.000 μέτρα στο πεδίο της μάχης.

801
01:00:50,458 --> 01:00:52,792
- Χρειαζόμαστε βέλτιστη επικοινωνιακή υποδοχή.
- Ρότζερ.

802
01:00:52,875 --> 01:00:56,875
Ταγματάρχη Μπελού-μπε, ξεσηκώστε τον Γκοτζίλα
από απόσταση και παρακολουθήστε την αντίδρασή του.

803
01:00:56,958 --> 01:00:58,542
Διατηρήστε αυτή την απόσταση.

804
01:00:58,792 --> 01:01:00,125
Φυσικά, αφήστε το σε μένα.

805
01:01:00,542 --> 01:01:02,458
Αδάμ, πρόσεχε για την ατομική αναπνοή.

806
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Εάν το ηλεκτρικό δυναμικό αυξάνεται,
δραπετεύσει αμέσως.

807
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
Κατανοητό.

808
01:01:06,375 --> 01:01:07,208
Γκαλού-γκου.

809
01:01:07,333 --> 01:01:11,292
Θα πάω στο σημείο της παγίδας
και δώστε εντολή απευθείας στην ομάδα power suit.

810
01:01:11,542 --> 01:01:12,375
Τι;

811
01:01:13,208 --> 01:01:16,833
Θα καθορίσω τους ανιχνευτές EMP"
σημείο στόχο επί τόπου.

812
01:01:17,375 --> 01:01:18,458
Ωστόσο...

813
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
Galu-gu, πώς είναι οι τοποθετήσεις παγίδων;

814
01:01:21,167 --> 01:01:22,792
Όλα σύμφωνα με το σχέδιο.

815
01:01:22,875 --> 01:01:25,333
Το αδύνατο σημείο του είναι το ραχιαίο πτερύγιο,
την πλάτη του.

816
01:01:25,458 --> 01:01:28,708
Αφού πρέπει να συγκεντρώσουμε τη φωτιά μας
σε κοντινή απόσταση,

817
01:01:28,792 --> 01:01:33,833
πρέπει να το αφήσουμε να περάσει τη γραμμή του πυρός,
και να το παρασύρουν πιο βαθιά στην κοιλάδα.

818
01:01:34,458 --> 01:01:36,208
Άρα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

819
01:01:36,333 --> 01:01:40,667
Για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο, χρειαζόμαστε
να τοποθετήσει τις παγίδες πιο βαθιά στην κοιλάδα.

820
01:01:51,250 --> 01:01:53,417
Οι μονάδες πυροβολικού βρίσκονται όλες σε θέση.

821
01:01:53,792 --> 01:01:54,625
Είμαστε έτοιμοι.

822
01:01:55,000 --> 01:01:57,750
Μπορούμε πραγματικά να το δελεάσουμε
μέχρι εδώ έξω;

823
01:01:57,833 --> 01:02:00,625
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πιστέψουμε σε αυτούς.

824
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Ομάδα Power suit, μετακινηθείτε στο σημείο παγίδας.
Θα σταθούμε δίπλα.

825
01:02:09,250 --> 01:02:11,833
Σου αφήνω την εκτροπή, Μπελού-μπε.

826
01:02:12,375 --> 01:02:13,208
Ελήφθη ασύρματου.

827
01:02:15,625 --> 01:02:19,250
Όλες οι ομάδες, ανεβαίνουν στο προγραμματισμένο υψόμετρο.
Σχηματισμός μοτίβου σταυρού δέλτα.

828
01:02:30,792 --> 01:02:33,000
Εντοπίστηκε Godzilla
στην προβλεπόμενη περιοχή επαφής.

829
01:02:33,792 --> 01:02:36,208
Όλες οι μονάδες, ξεκινήστε το σχέδιο εκτροπής.

830
01:02:36,333 --> 01:02:38,083
Δεξιά πτέρυγα, πρώτη ομάδα, επίθεση!

831
01:02:41,208 --> 01:02:42,917
Επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση του Γκοτζίλα!

832
01:02:43,125 --> 01:02:43,958
Φωτιά!

833
01:02:46,917 --> 01:02:47,875
Όλες οι μονάδες, γυρίστε!

834
01:02:57,583 --> 01:03:01,250
Ανεβείτε σε σχηματισμό μάχης.
Θα επιτεθούμε όσο το δυνατόν περισσότερο!

835
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
Ο στόχος εκτρέπεται με επιτυχία.

836
01:03:11,958 --> 01:03:13,167
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

837
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
Αποφεύγω!

838
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Ανάθεμα! Αδάμ! Πάρτε την αριστερή πτέρυγα!

839
01:03:26,167 --> 01:03:27,792
Ρότζερ, αριστερό άκρο, πρώτη ομάδα.

840
01:03:27,875 --> 01:03:30,833
- Η περιοχή πρόσκρουσης είναι μεγαλύτερη!
- Είναι δύσκολο να αποφύγεις!

841
01:03:30,917 --> 01:03:34,333
Οι ελιγμοί αποφυγής
έχουν μόλις ένα δευτερόλεπτο καθυστέρηση. Πάμε!

842
01:03:43,917 --> 01:03:46,917
- Δεξιά πτέρυγα, δεύτερη ομάδα, ακολουθήστε και επιτεθείτε!
- Ρότζερ!

843
01:04:00,083 --> 01:04:02,083
Αυτοί οι τύποι δεν είναι μέρος του σχεδίου!

844
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
Τι συμβαίνει;

845
01:04:03,542 --> 01:04:05,917
<i>Ταγματάρχης Belu-be!
Είναι αυτό που επιτέθηκε στην Εταιρεία Α!</i>

846
01:04:06,625 --> 01:04:10,208
Τι; Όλες οι ομάδες παρέχουν κάλυψη πυρός
από μεγαλύτερο υψόμετρο.

847
01:04:10,583 --> 01:04:13,542
Πυροβολήστε τους
πριν έρθουν περισσότερα από το δάσος!

848
01:04:17,750 --> 01:04:19,792
Αριστερό άκρο, δεύτερη ομάδα, αντεπίθεση!

849
01:04:32,667 --> 01:04:34,625
Δεν έχουμε χρόνο για τα ψαράκια.

850
01:04:34,958 --> 01:04:37,625
Αριστερή πτέρυγα, δεύτερη ομάδα,
συνέχισε την εκτροπή!

851
01:04:48,833 --> 01:04:50,250
<i>Belu-be, είσαι καλά;</i>

852
01:04:50,500 --> 01:04:52,292
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

853
01:04:52,375 --> 01:04:56,625
<i>Όπως οι προσομοιώσεις είχαν προβλεφθεί,
θα πρέπει να μπορούμε να το δελεάσουμε στο σημείο.</i>

854
01:04:56,708 --> 01:04:58,167
<i>Αλλά χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός.</i>

855
01:04:58,250 --> 01:05:01,125
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Μπορείτε να επισπεύσετε τη διαδικασία;

856
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
<i>Δέκα έχουν πέσει.
Τα πυρομαχικά και το αέριο έχουν σχεδόν εξαντληθεί.</i>

857
01:05:05,083 --> 01:05:06,375
Αδάμ. Αντιγράφεις;

858
01:05:07,167 --> 01:05:09,042
Ναί. Καπετάνιε, αντιγράφω.

859
01:05:09,542 --> 01:05:11,958
- <i>Σας αναθέτω εκ νέου.</i>
-Τι, τώρα;

860
01:05:12,042 --> 01:05:15,000
Μειώνω τον χρόνο που μου δίνεται
για να δελεάσουν τον Γκοτζίλα.

861
01:05:15,083 --> 01:05:17,208
Τι; Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

862
01:05:17,875 --> 01:05:21,458
<i>Θα χρησιμοποιήσω τα αποβατικά πλοία
για έναν βομβαρδισμό για να δημιουργήσει ένα μονοπάτι.</i>

863
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
Τι; Στείλτε τα αποβατικά πλοία
στην πρώτη γραμμή;

864
01:05:24,250 --> 01:05:25,375
Είναι πολύ επικίνδυνο.

865
01:05:25,500 --> 01:05:28,917
Αν καταρριφθούν,
πώς θα επιστρέψουμε στο μητρικό πλοίο;

866
01:05:29,292 --> 01:05:30,917
Αλλά είμαστε ήδη σπίτι.

867
01:05:31,750 --> 01:05:35,792
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να επιστρέψεις
αλλά εδώ. Δεν είναι έτσι;

868
01:05:36,625 --> 01:05:38,167
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

869
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
Ας το κάνουμε.

870
01:05:39,708 --> 01:05:42,542
Θα είναι άχρηστο
να προετοιμάσει μια οδό διαφυγής.

871
01:05:43,042 --> 01:05:45,792
Για να κερδίσεις,
πρέπει να παίξουμε κάθε χέρι.

872
01:05:46,542 --> 01:05:49,833
Αυτός είναι ο λόγος για τα πολεμικά είδη
είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν.

873
01:05:50,208 --> 01:05:54,875
Άνταμ, διάλεξε πέντε κορυφαίους πιλότους.
Προετοιμάστε τα πλοία προσγείωσης για απογείωση.

874
01:05:55,208 --> 01:05:56,125
Ελήφθη ασύρματου.

875
01:05:56,208 --> 01:05:59,792
Ταγματάρχης Belu-be, Ανθυπολοχαγός
Adam Bindewald, αποσύρεται!

876
01:06:00,208 --> 01:06:02,958
Γρήγορα και φύγε! Θα το χειριστούμε με κάποιο τρόπο!

877
01:06:03,917 --> 01:06:06,042
Δεξιά πτέρυγα, ομάδα πρώτη, φόρτωσε ξανά!

878
01:06:09,292 --> 01:06:10,917
Μην μείνετε πίσω!

879
01:06:23,417 --> 01:06:25,583
Έξι ελίτ πιλότοι, στέκονται δίπλα!

880
01:06:26,125 --> 01:06:27,333
Μπορούμε να πάμε οποιαδήποτε στιγμή!

881
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
<i>Φορτώστε όλα τα πυρομαχικά, ακόμη και τα εφεδρικά.</i>

882
01:06:29,750 --> 01:06:31,167
Αν μπλέξουμε, αυτό είναι.

883
01:06:31,458 --> 01:06:32,292
Ελήφθη ασύρματου!

884
01:06:32,708 --> 01:06:34,375
Όλα τα αποβατικά πλοία, αναχωρήστε!

885
01:06:35,042 --> 01:06:39,083
Ξεκινώντας από τη θέση του Godzilla,
δημιουργήστε μια διαδρομή μέχρι να δοθεί το σήμα.

886
01:06:39,958 --> 01:06:41,667
Πυρ κατά βούληση, αν πρέπει.

887
01:06:41,792 --> 01:06:44,250
Εξαλείψτε τυχόν εμπόδια στο δρόμο του.

888
01:06:45,625 --> 01:06:47,292
Έναρξη τελικής εκτροπής.

889
01:06:47,875 --> 01:06:51,083
Αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή.
Θα το τελειώσουμε τώρα.

890
01:06:52,125 --> 01:06:56,375
Ακούστε, η κινητικότητα των αποβατικών πλοίων
δεν μπορεί να αποφύγει μια επίθεση εγκαίρως.

891
01:06:56,458 --> 01:06:59,167
Μόλις καταλάβετε ότι είστε στόχος,
εγκαταλείψτε το πλοίο!

892
01:06:59,458 --> 01:07:01,250
Καπετάνιε, είσαι χλιδάτης!

893
01:07:01,875 --> 01:07:05,708
Περάστε ομάδες, αποθηκεύστε πυρομαχικά μέχρι
η διαδρομή είναι ανοιχτή. Ελαχιστοποιήστε τις απώλειες.

894
01:07:06,167 --> 01:07:09,833
Ελήφθη ασύρματου. Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη.
Οπότε δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία!

895
01:07:11,958 --> 01:07:12,792
Σειρά!

896
01:07:20,542 --> 01:07:22,583
Τα αποβατικά πλοία είναι σχεδόν εδώ!

897
01:07:22,667 --> 01:07:25,000
Απλώστε για να αποφύγετε τον βομβαρδισμό!

898
01:07:27,375 --> 01:07:31,333
Όλα τα πλοία, ρίξτε τις θερμοβαρικές βόμβες!
Σκόρπισε όλα όσα έχεις!

899
01:07:41,792 --> 01:07:44,417
Όλα τα αποβατικά πλοία, διασκορπιστείτε! Διαδώστε!

900
01:07:49,000 --> 01:07:50,875
Ποιος τράβηξε λοιπόν το κοντό καλαμάκι;

901
01:07:53,333 --> 01:07:54,250
Είμαι εγώ, ε;

902
01:08:09,708 --> 01:08:12,125
Καλά! Ο Godzilla βρίσκεται στο μονοπάτι της εκτροπής!

903
01:08:12,375 --> 01:08:16,083
Τώρα! Όλες οι ομάδες hover,
φωτιά ό,τι έχεις! Αυτό είναι!

904
01:08:16,333 --> 01:08:20,292
Ελήφθη ασύρματου! Όλες οι ομάδες, συνεχίστε την εκτροπή!
Αυξήστε τη συχνότητα των επιθέσεων!

905
01:08:26,708 --> 01:08:27,542
Ανάθεμα!

906
01:08:29,333 --> 01:08:31,458
Δεν είναι καλό! Δεν μπορώ να επιταχύνω!

907
01:08:34,792 --> 01:08:37,667
Όλες οι ομάδες! Μπείτε στην αριστερή πτέρυγα!
Λίγο ακόμα!

908
01:08:40,083 --> 01:08:41,500
<i>Η εκτροπή είναι σε εξέλιξη.</i>

909
01:08:41,583 --> 01:08:44,500
<i>Ο Γκοτζίλα επιταχύνει
προς το σημείο παγίδας!</i>

910
01:08:44,583 --> 01:08:46,458
<i>Χαρούο, βιάσου και επιβιβάσου.</i>

911
01:08:46,542 --> 01:08:47,417
Γιούκο!

912
01:08:47,500 --> 01:08:48,542
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

913
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Ανέκαθεν ήμουν στην ομάδα power suit.

914
01:08:51,458 --> 01:08:54,667
<i>Καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι πρακτικά μια αποστολή αυτοκτονίας!</i>

915
01:08:55,208 --> 01:08:56,792
Θέλω να γίνω πιο δυνατός!

916
01:08:58,167 --> 01:09:00,958
Αυτό σκέφτηκα όταν πέθανε ο παππούς.

917
01:09:02,042 --> 01:09:05,792
<i>Ο Γκοντσίλα μπαίνει στο πέρασμα της Τανζάουα.
Μόλις 500 μέτρα από το σημείο παγίδας.</i>

918
01:09:19,458 --> 01:09:21,792
Ανάθεμα, μου τελειώνει το γκάζι!

919
01:09:22,000 --> 01:09:24,958
Συνέχισε να το προκαλείς
και να το δελεάσουν μέχρι το τελευταίο σημείο.

920
01:09:25,500 --> 01:09:28,292
Μείνετε ήρεμοι, αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.

921
01:09:28,583 --> 01:09:30,708
<i>Άφιξη σημείου παγίδας, 100 μέτρα!</i>

922
01:09:34,417 --> 01:09:37,667
Θα επιστρέψετε τη Γη στους ανθρώπους.

923
01:09:38,542 --> 01:09:39,958
Πενήντα μέτρα ακόμα!

924
01:09:40,833 --> 01:09:43,125
Γαμώτο, δεν το αντέχω αυτό.

925
01:09:43,500 --> 01:09:47,792
Τέτοιες στιγμές τις ζηλεύω
που έχουν θεό να προσευχηθούν.

926
01:09:55,333 --> 01:09:56,500
Όλες οι μονάδες, διασκορπίστε!

927
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
<i>Δέκα μέτρα!</i>

928
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
<i>Ο Godzilla είναι στο σημείο της παγίδας!</i>

929
01:10:05,708 --> 01:10:06,792
Βγάλτε την παγίδα!

930
01:10:16,250 --> 01:10:17,625
<i>Η έκρηξη παγίδας ολοκληρώθηκε!</i>

931
01:10:22,125 --> 01:10:24,792
Η κίνηση του Γκοτζίλα σταμάτησε.

932
01:10:25,917 --> 01:10:27,792
Καταφέραμε να το συλλάβουμε;

933
01:10:35,125 --> 01:10:37,958
Μονάδα πυροβολικού, ξεκινήστε συγκεντρωμένα πυρά!

934
01:10:49,250 --> 01:10:51,333
Ασύμμετρα διαπερατή ασπίδα,
δημιουργήθηκε!

935
01:10:51,750 --> 01:10:53,417
Όλες οι θύρες όπλων, συγχρονισμένη επίθεση!

936
01:10:53,875 --> 01:10:56,625
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός επιφάνειας σώματος
συγχρονισμός ευθυγράμμισης στο 75%!

937
01:10:57,125 --> 01:10:59,833
Στο 75%; Αλλάζει το μοτίβο;

938
01:11:00,250 --> 01:11:03,708
Η στοίχιση δεν ολοκληρώθηκε.
Δεν μπορώ να προβλέψω την κατάρρευση της ασπίδας!

939
01:11:04,000 --> 01:11:06,583
Ανάθεμα, δεν μπορούμε να επιτεθούμε έτσι.

940
01:11:06,917 --> 01:11:08,625
Αναζητήστε τον θόρυβο. Βιασύνη!

941
01:11:08,958 --> 01:11:12,875
Εντοπίστηκε θόρυβος.
Η επόμενη κατάρρευση της ασπίδας είναι σε 20 δευτερόλεπτα.

942
01:11:13,375 --> 01:11:14,333
Είκοσι δευτερόλεπτα;

943
01:11:14,708 --> 01:11:16,125
Θα κρατήσουν οι περιορισμοί;

944
01:11:23,167 --> 01:11:24,167
Συγχρονισμός στο 100%.

945
01:11:24,625 --> 01:11:28,542
Ανίχνευση συντονισμού με κύμα θορύβου!
Κατάρρευση ασπίδας σε δέκα δευτερόλεπτα!

946
01:11:35,792 --> 01:11:37,875
Μονάδα πυροβολικού, πυρά!

947
01:11:41,250 --> 01:11:43,292
Αν καταφέρουμε να καταστρέψουμε το ραχιαίο πτερύγιο...

948
01:11:45,083 --> 01:11:46,708
Η ασπίδα πέφτει!

949
01:11:47,292 --> 01:11:49,458
Το ηλεκτρικό δυναμικό αυξάνεται!
Είναι ατομική ανάσα!

950
01:11:51,958 --> 01:11:53,083
Μπορεί ακόμα να επιτεθεί;

951
01:11:54,792 --> 01:11:57,625
Το χαρτομάντιλο στην πλάτη του Γκοτζίλα
αναγεννάται!

952
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
Η ασπίδα θα αποκατασταθεί.

953
01:12:00,375 --> 01:12:02,667
Το Shield θα ανοίξει σε περίπου 200 δευτερόλεπτα!

954
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Οι περιορισμοί δεν κρατούν πια!

955
01:12:06,083 --> 01:12:06,917
Ανάθεμά το.

956
01:12:07,667 --> 01:12:08,667
Θα το τελειώσω αυτό!

957
01:12:10,333 --> 01:12:11,458
Χαρούο!

958
01:12:17,167 --> 01:12:20,125
-Τι είναι αυτός...
- Με επίθεση EMP κοντινής εμβέλειας,

959
01:12:20,208 --> 01:12:22,250
θα διαταράξει το μοτίβο του θορύβου.

960
01:12:26,583 --> 01:12:29,167
Ο παλμός αλλάζει. Συγχρονίζεται ξανά!

961
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
Η επόμενη κατάρρευση της ασπίδας
είναι σε δέκα δευτερόλεπτα!

962
01:12:32,500 --> 01:12:35,792
Μην ανησυχείς για μένα!
Καταστρέψτε το υπόλοιπο ραχιαίο πτερύγιο!

963
01:12:36,083 --> 01:12:37,208
Αλλά τότε θα...

964
01:12:37,750 --> 01:12:39,500
<i>Δεν πειράζει! Φωτιά!</i>

965
01:12:40,292 --> 01:12:42,125
Η ασπίδα τώρα καταρρέει!

966
01:12:44,875 --> 01:12:47,208
Φωτιά! Πυρά μέχρι να καεί η κάννη του όπλου!

967
01:12:51,667 --> 01:12:53,250
Η ασπίδα πέφτει!

968
01:12:53,625 --> 01:12:55,417
Εντάξει, μονάδα ισχύος, επίθεση!

969
01:13:10,125 --> 01:13:12,375
Οι ανιχνευτές EMP μπαίνουν στο σώμα του!

970
01:13:18,750 --> 01:13:21,708
Όλες οι μονάδες, υποχώρηση! Υποχώρηση!

971
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
Ηλεκτρομαγνητική συγκέντρωση
στον αέρα, ανεβαίνει!

972
01:13:36,417 --> 01:13:38,292
Δεν λειτούργησε;

973
01:13:38,708 --> 01:13:42,417
Το έκανε, τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα
τρέχουν άγρια μέσα του.

974
01:13:53,167 --> 01:13:54,833
Κάθαρμα, έχω...

975
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
σε σκότωσε!

976
01:14:15,667 --> 01:14:17,958
Πραγματικά το έκανε.

977
01:15:17,083 --> 01:15:17,917
Χαρούο!

978
01:15:31,917 --> 01:15:34,000
Δες αυτό.

979
01:15:36,708 --> 01:15:38,208
Αυτή η δομή του σώματος...

980
01:15:39,750 --> 01:15:42,333
Ναι. Όντως τέρας.

981
01:15:44,500 --> 01:15:46,542
Το πέτυχες, καπετάνιε.

982
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
Γιατί όλοι πίστευαν
και με στήριξε,

983
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
Θα μπορούσα να είμαι τόσο τολμηρός και να φτάσω ως εδώ.

984
01:15:53,917 --> 01:15:58,792
Αν και το νικήσαμε...
Τι ήταν, αλήθεια;

985
01:15:59,375 --> 01:16:02,042
Πώς μπόρεσε να ζήσει για 20.000 χρόνια;

986
01:16:03,625 --> 01:16:05,042
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου,

987
01:16:05,583 --> 01:16:10,208
αλλά νομίζω ότι αυτός είναι ένας διαφορετικός Godzilla
από αυτό που μας έδιωξε από τη Γη.

988
01:16:11,375 --> 01:16:15,625
Αλλά η εμφάνιση και οι ικανότητές του
were almost identical.

989
01:16:15,708 --> 01:16:19,375
Και γι' αυτό ακριβώς.
Η αληθινή φύση της ζωής βρίσκεται στην αλλαγή.

990
01:16:19,875 --> 01:16:23,083
Όσο σταδιακά κι αν είναι
ο κύκλος ανανέωσης μπορεί να είναι,

991
01:16:23,375 --> 01:16:26,792
είναι αδύνατο να διατηρηθεί
την ίδια ακριβώς εμφάνιση.

992
01:16:27,292 --> 01:16:31,750
Αυτός λοιπόν μπορεί να είναι απόγονος
που κληρονόμησε τη μορφή και τη φύση του Γκοτζίλα.

993
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
Μια τέτοια εικασία θα ήταν στην πραγματικότητα
να είναι το πιο φυσικό.

994
01:16:35,500 --> 01:16:40,167
Αν και το ερώτημα παραμένει
γιατί υπήρχε μόνο αυτό. Επίσης...

995
01:16:40,250 --> 01:16:44,375
Άρα, δεν υπάρχει εγγύηση
μόνο ένας από αυτούς επέζησε.

996
01:16:44,833 --> 01:16:48,833
I apologize if what I'm saying
χαλάει τη νίκη, αλλά αυτό είναι σωστό.

997
01:16:49,708 --> 01:16:54,792
Είναι μια χαρά. Χάρη σε αυτή τη μάχη,
αποδείξαμε ότι μπορούμε να νικήσουμε τον Godzilla.

998
01:16:55,375 --> 01:16:58,708
Ακόμα κι αν εμφανιστεί άλλος,
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

999
01:16:59,667 --> 01:17:04,208
Εφόσον έχουμε δημιουργήσει μια έγκυρη στρατηγική,
μπορούμε να είμαστε πιο αποτελεσματικοί την επόμενη φορά.

1000
01:17:04,500 --> 01:17:09,083
Προσωπικά, δεν θα ήθελα ποτέ να διασχίσω
ένα τεντωμένο σκοινί ξανά, όμως.

1001
01:17:12,250 --> 01:17:13,083
Τι ήταν αυτό;

1002
01:17:14,125 --> 01:17:16,125
Μέτρησε κανείς τη δόνηση;

1003
01:17:16,208 --> 01:17:18,167
Το σηκώνω με αυτόν τον αισθητήρα!

1004
01:17:19,750 --> 01:17:22,042
Βρείτε την προέλευση χρησιμοποιώντας την ανάλυση Gematoria.

1005
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
Ναι, κύριε.

1006
01:17:23,583 --> 01:17:27,500
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Έχει καταστραφεί ο μετρητής;

1007
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
- Τι είναι;
- Είναι μέσα σε δύο χιλιόμετρα;

1008
01:17:30,542 --> 01:17:31,583
Είναι κοντά!

1009
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Αυτό είναι γελοίο!

1010
01:17:32,917 --> 01:17:35,875
Ηλεκτρικό δυναμικό, αυξάνεται.
Τα νούμερα είναι απίστευτα!

1011
01:17:35,958 --> 01:17:38,125
Είναι πολύ μεγαλύτεροι από του Godzilla!

1012
01:17:38,208 --> 01:17:39,750
Υπόγεια πηγή θερμότητας...

1013
01:17:39,958 --> 01:17:43,042
Περιμένετε, μια αντίδραση πλάσματος; Αυτό δεν μπορεί να είναι!

1014
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
Τι συμβαίνει;

1015
01:18:31,958 --> 01:18:32,792
Είναι αυτό...

1016
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Χ-Τι είναι αυτό;

1017
01:18:40,250 --> 01:18:41,083
Γκοτζίλα;

1018
01:18:41,333 --> 01:18:43,833
Ύψος πάνω από 300 μέτρα και ανύψωση.

1019
01:18:44,500 --> 01:18:48,375
Το επιφανειακό δονοσκόπιο υπολογίζει μια μάζα
περίπου 100.000 τόνων.

1020
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
Αυτό είναι αδύνατο!

1021
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
Μπορεί αυτό να είναι ένα ζωντανό πλάσμα;
Απίστευτος!

1022
01:19:13,167 --> 01:19:17,417
Όχι, σύμφωνα με τους κανόνες
για τα ζωντανά πλάσματα, αυτό είναι σωστό.

1023
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Καθηγητής;

1024
01:19:18,958 --> 01:19:23,958
Πράγματι, η μεταβαλλόμενη μορφή ζωής
δεν είναι μόνο η φθορά.

1025
01:19:24,917 --> 01:19:31,000
Αν συνέχιζε τη ζωτική του δραστηριότητα
για 20.000 χρόνια, μεγαλώνοντας δυναμικά...

1026
01:19:32,375 --> 01:19:35,042
Όταν εκείνες οι φευγαλέες ζωές που προορίζονται να πεθάνουν,

1027
01:19:35,125 --> 01:19:38,042
ξεχάστε την ταπεινότητά τους
και υμνούν τη δόξα τους,

1028
01:19:38,458 --> 01:19:41,625
τέτοια θα ταρακουνήσουν τους ίδιους τους ουρανούς
και χώρισε τη γη,

1029
01:19:41,708 --> 01:19:44,167
και θα γνωρίσουν την οργή
του θείου.

1030
01:19:44,250 --> 01:19:46,833
Η αναπόφευκτη ενσάρκωση της καταστροφής.

1031
01:19:50,250 --> 01:19:52,042
Λοιπόν, δείχνετε επιτέλους τον εαυτό σας.

1032
01:19:52,625 --> 01:19:57,250
Από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, είναι
20 χρόνια για εμάς και 20.000 χρόνια για εσάς.

1033
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
Έχει περάσει καιρός...

1034
01:20:02,125 --> 01:20:03,667
Ω, Βασιλιάς της Καταστροφής.

1035
01:20:12,333 --> 01:20:15,750
Όλα τα αποβατικά πλοία, απογειωθείτε αμέσως!
Έκτακτη υποχώρηση!

1036
01:20:16,083 --> 01:20:17,792
Αλλά εξακολουθούμε να αποσύρουμε!

1037
01:20:17,875 --> 01:20:21,625
Απλώς πάρτε όποιον είναι ήδη εν πλω
πριν μας επιτεθεί αυτό το πράγμα!

1038
01:20:24,000 --> 01:20:27,667
Όλοι, κάντε ό,τι χρειάζεται
να φύγω μακριά από εδώ! Βιασύνη!

1039
01:21:07,667 --> 01:21:10,042
Τι είναι αυτό; Ένα σούπερ ταλαντούμενο κύμα;

1040
01:21:10,125 --> 01:21:14,375
Εκτιμώμενη ηλεκτρική ισχύς
μετράει πάνω από 900 γιγαβάτ.

1041
01:21:14,750 --> 01:21:15,583
Ανάθεμα!

1042
01:21:16,208 --> 01:21:17,667
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1043
01:21:18,500 --> 01:21:20,042
Θα του αποσπάσω την προσοχή!

1044
01:21:20,208 --> 01:21:22,292
Θα αγοράσω χρόνο για να τρέξουν οι άνθρωποι!

1045
01:21:22,375 --> 01:21:24,583
Δεν νομίζεις ότι θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

1046
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
Κάθαρμα... θα...

1047
01:22:40,534 --> 01:22:45,534
Υπότιτλοι από explosiveskull